İncəsənət və ƏyləncəƏdəbiyyat

Boris Zaxoderin tərcüməsi, yazıçı, şair, dramaturq və tərcüməçi

Bu yazının həsr olunmuş yazıçı adını hər kəs tanıyır. Bu müəllifin ayələri və hekayələri Sovet uşaqları tərəfindən oxundu. Onun kitabları bir neçə dəfə yenidən çap edilmişdir. Onlar uşaq ədəbiyyatının klassikası olub və bu gün gənc oxucularla məşhurdurlar. Yazıımızın mövzusu Boris Zaxoderin tərcümeyi. Həm də bu möhtəşəm yazarın işi ilə bağlı çox az tanınmış faktlar haqqında söhbət edəcəyik.

Bioqrafiya

Boris Zaxoder Rusiyada ilk növbədə uşaq şairi kimi tanınır . Ancaq o, çox yönlü bir şəxsiyyət idi.

Boris Vladimiroviç tərəfindən ədəbiyyat sevgisi erkən uşaqlıq dövründə iştirak etdi. Gələcək yazıçı ağıllı bir ailənin içində dünyaya gəlmişdi. Boris Zaxoderin bioqrafiyası Moldova kiçik şəhərlərindən birində başladı. Daha sonra məmləkətini tərk etdi və həyatının böyük hissəsini paytaxtda keçirdi.

Şairin xatirələrinə görə, uşaqlıq dövründə məktəbi bir neçə dəfə dəyişdi. Sonra bir və ya bir ali məktəbdə oxudum. İyirmi yaşında isə Ədəbiyyat İnstitutuna daxil oldu . Üç ildən sonra müharibə başlayıb ...

Uşaqlar üçün şeirlər

Zahoder ilk demokrasi əsərlərini demobilizasiyadan bir il sonra nəşr etdi. Ancaq uşaq jurnallarından birində taxma adı altında qaldılar. Bu mühüm hadisədən əvvəl hərbi mövzularda artıq şeir yazmışdı.

Boris Zaxoderin tərcümeyi-halı ilk növbədə onun əsərlərinin ən məşhurlarının oxunması onların müəllifinin çox qayğısız bir şəxs olduğunu təəssürat yaradır. Təsəvvür etmək çətindir ki, uşaqların əyləncəli sayğaclarının dövrünün yaradıcısı iki müharibədə iştirak edir: Sovet-Fin və Vətənpərvər. Buna baxmayaraq, artıq qırx ikinci yarısında bir uşaq şeiri "Dəniz döyüşü" nəşr olundu. Bu müəllifin hərbi şeirləri haqqında az bilinir.

Şair, yazıçı və dramaturq

Boris Zaxoderin əsərləri bir-birindən çox fərqlənir. Və hətta fərqli insanlar tərəfindən yazılmış görünə bilər. Hər kəs şən şerini "Zararlı pişik" adlandırır. Ancaq "Ağacların Niyə Gitməyin" daha mürəkkəb bir şeiri var.

Uşaqlar üçün şeirlərdən əlavə, Zaxoder də nağılları yazmışdır: onun qələminin altında "Göy Star", "Hermit və Gül" və s. O, həmçinin bir dramaturq və tərcüməçi idi. Uşaqlar üçün kukla teatrlarında pyeslər səhnəyə qoyulmuşdur. Xarici uşaq yazıçılarının əsərləri - Alan Milne, Lewis Carroll və Pamela Travers - rus dilində sovet uşaqları Boris Vladimiroviçin tərcümələri sayəsində ilk dəfə oxuya bilərdi.

"Təsəvvür"

Təbiət və heyvanlar Boris Zaxoderin ən çox istifadə etdiyi mövzudur. Onun ayələri müəllif qəhrəman heyvanları ilə danışıqlar aparan dialoqlarla doludur. Və simvol ona cavab verir. Onlar istək, şikayət və ədalət üçün çalışırlar.

"Mənim xəyalımda" kolleksiyası müəllifin yeganəliyini ən açıq şəkildə göstərir. Burada o, qeyri-adi bir nağıl dünyası yaratdı. Bu şeirlərdə yazarın sözlə oynamaq qabiliyyəti sadə və qeyri-səmimidir.

Məktəb və məktəblilər haqqında

Fransız yazıçısı və pilotu kimi, Zaxoder "uşaqlıqdan gəlir". Məktəblə bağlı şeirlərdə belə bir məxfi ton və sadə ürəkli bir hekayə var ki, onların müəllifi ürəyi və ruhu ilə yetişməmiş görünür. "Partiyanın arxasında" dövründə o, qəhrəmanlarını ifşa etmədi. Onlar telaşlı və tənbəl olurlar, amma şair Zaxoder onlarla həmrəylik içindədir. Onun şeirləri uşaqlar və uşaqlar üçündür. Onlar yalnız bir uşağın görəcəyi gözəl və sehrli bir dünya təsvir edir.

İnsanlar üçün nağıllar

Yazıçı, bir dövründə proziya uşaq məhsullarını birləşdirdi, oxumaq yalnız əyləncə deyil. Elmi cəhətdən dəqiq və fantastik bədii Zaxoderi birləşdirə bilər. Tales "Bir zamanlar bir Fip var idi" və "Ma-Tari-Kari" maraqlı və məlumatlıdır. Onların əsas ideyası dünyanın harmonik təşkilatı, ekoloji və mənəvi qanunların birliyi.

Tərcüməçi

Rus ədəbiyyatında Boris Zaxoder, xarici yazarların nağılları üzərində etdiyi iş sayəsində daxil oldu. Ancaq alman, ingilis, çex və polyak dilində iş görüldü, çox tərcümə olundu və retold etdi. Bu kitablarda Zahoderin yaradıcı bir başlanğıcı var. Və Rus oxucuları arasında Winnie the Pooh, Meri Poppins və Bremen musiqiçiləri kimi simvollar arasında populyarlığı əsasən qabiliyyətli bir tərcümə sayəsindədir. Hər bir Rus məktəblinin sevdiyi kitablarda, yazıçı-tərcüməçi, fövqəladə yumor, mehribanlıq və unikal söz oyunu oynaya bildi.

Xarici nağıllar əsasında Zaxoder cizgi filmləri üçün oynayır və ssenarilər yazır.

Uşaq teatrı üçün yazıçı "Rostik Dense Forest", "Düyməcik qanadları", "Lukomorye Lopushok" kimi əsərləri yazmışdır.

Lyrics

Boris Zaxoder yalnız uşaqların nəsr və şeirlərini yaratdı. Böyüklər üçün də kitablar yazdı. Ölümündən dörd il əvvəl nəşr olunan lirik toxunma əsərləri, "Leaf" kolleksiyası şeir pərəstişkarlar üçün gözlənilməz, lakin xoş bir kəşf ola bilər. Axı Zaxoder adını hələ ən gənc oxucular üçün ədəbiyyatla əlaqələndirir.

Onun xatirələrində şairin həyat yoldaşı bir dəfə Boris Vladimiroviçin də ciddi işlər yazdığını söylədi. O, Goethe-i tərcümə etdi və Rus dilli oxucularını bir çox xarici əsər ustalarının yaradıcılığına təqdim edə bilərdi. Ancaq o yaşadığı ölkədə "yanlış" millətçilik və şeylərə atipik baxımından bir şəxs üçün asan deyildi. "Upstream" in yanlış anlayışı ilə üzləşən o, yalnız uşaqlar üçün yazmağa qərar verdi. Ancaq hətta bu sahədə tanınması üçün çox vaxt gözlədi.

Boris Vladimiroviç Zaxoder yalnız ölkəmizdə deyil, xaricdə də tanınır. Nüfuzlu ədəbi mükafat sahibidir. Andersen.

Yazıçı 2000-ci ildə dünyasını dəyişdi.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 az.delachieve.com. Theme powered by WordPress.