FormalaşmaDilləri

Rus və xarici dillərdə qayıdış fellər

"Qayıdış fellərin" anlayışı çox dillərdə mövcuddur. Kateqoriya təkrarlanma girov kateqoriya əks etdirir. məktəb rus dilində dərsliklər tez-tez geri ilə Xia sona bütün fe'llər adlanır. qorxur toplayın qəbul ... Ancaq nəzəri, bir neçə yanaşmalar, görə olan fel geri hesab edilə bilər. Həqiqətən, onların təhsil və onlar öz aralarında çox fərqli ola bilər dəyərinə görə.

Məsələn, keçid fe'llər əmələ bilər (mütləq bir isim arxasında tələb edən geri accusative, : bir şey qoymaq bir şey almaq, kimsə əlavələr). Müvafiq olaraq, etibar, qayıdış fe'llər ilə məşğul olacaq onlardan formalaşır. Belə hallarda, Xia formativ hesab şəkilçi. (- boyalı boya) və onların dəyərlərdən biri üst-üstə düşür və ya bütün (itirmək - qarışıq) yalnız üst-üstə bilər Maraqlıdır ki, bir cüt təşkil fe'llər oxşar dəyər ola bilər. formalaşmasında intransitive fe'llər (məsələn, ağlayan) -sya hissəcik preformative edir. Bundan əlavə, gülərək grimacing kimi Xia mövcud deyil ki, bir qayıdış fel, var. (- fəxr fəxr) eyni və bütün bəzi sifətlər əsasında müəyyən edilir. Bir çox müəlliflər "felin qaytarılması şəklində." "Qayıdış fel" anlayışı yalnız müəyyən, həm də

Dəyərlər reflexive fe'llər də müxtəlif ola bilər. Bu fəaliyyət fəaliyyət obyekt bir şəxs edir (toplanmış) və çox fənlər və eyni zamanda (hug) fəaliyyət obyektlərinin, və bir çox başqaları təsiri.

Başqa dillərdə

digər dillərdə qayıdış fellər oxşar mənası var: onlar hərəkət mövzu yönəlmişdir ifadə. Və, əlbəttə, hər bir dil təhsili və fe'llər istifadə öz xüsusiyyətlərinə malikdir.

Belə ki, alman verbs yalnız iştirak sich, ilə təşkil edilə bilər qayıtmaq , qayıdış əvəzliyi də şəxs və sayına görə dəyişir. Bu halda əvəzliyin Sapma ayrı müzakirə mövzusudur. Ən tez-tez əvəzlik accusative dayanır, lakin əgər bir əlavə dative görünür.

Adətən, rus dilində belə fellərin transfer, çətin deyil Bu dizayn aydın məqsədi çünki. Ich kämme mich - I daranmış. Alman reflexive fe'llər çox rus olanlardır. Lakin, yadda olmalıdır istisnalar var. tam siyahı xüsusi masalar bilər, biz yalnız bəzi nümunələr verir. Alman qayıdış fel rus dilində qeyri-geri qaytarılmır uyğundur: sich Sonnen - güneşlenme. Və əksinə: zweifeln - şübhə. Bu alman dilində real və qeyri-real qayıdış fellərin haqqında danışdığı ki, maraqlıdır. Onların fərq keçmiş sich olmadan mövcud deyil ki. Buna görə də fel istifadə olan qayıdış əvəzlik və bəhanə ilə bir dəfə saxlanılır. Məsələn, sich freuen über + AKK üçün. - bir şey istifadə etmək. deyilən saxta reflexive fe'llər qrup sich kimi istifadə olunur ki, o, və olmadan.

Qayıdış fellər Fransız pronominal deyilir. Geri hissəcik se (və ya onun forma mənə te nous ya vous və insan və sayından asılı olaraq). bir sait və ya bir kesilir formu (s) istifadə h- fe'llər ilə başlayacaq. Bu hissəcik əsas və ya qarşısında duran Qeyd edək ki yardımçı fel. Fransız dilində bu cür strukturların bir xüsusiyyət qayıdış fel bir undefined forma var, hətta, hissəcik se hələ meyl olunur. Məsələn, Je Veux me Coucher - Mən istəyirəm yatmağı. Bu eyni nümunə göründüyü kimi, əvəzlik, Fransız fe'llər həmişə rus dilində Xia fe'llər ilə uyğun deyil. Məsələn, se promener - gəzmək.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 az.delachieve.com. Theme powered by WordPress.