Sergey Baruzdin: uşaq yazıçısı tərcümeyi

Bir zamanlar bir papa var idi,

Çox güman ki,

Yalnız gec gəldi

Mən evə işə çıxdım.

Bu ana qəzəbləndi.

Bu xətləri Sovet yazıçısı və şairi Sergei Baruzdinə məxsusdur. Sadə və sadə, lakin eyni zamanda isti, yaz yağışı kimi, onlar uzun müddət yaddaşımızda qalırlar.

Sergey Baruzdinin yaradıcılığı

Yazıçı senzura ilə yaxından izlənildiyi bir vaxtda yaşamış və işləmişdir. Çıxarılan bütün əsərlər Sovet hakimiyyətini izzətləndirmək idi. Nadir hallarda yazıçılardan heç biri siyasiləşməmiş bir iş yaratmağı bacardı, amma Sergei Baruzdin bunu etdi.

Bütün işləri insanlığa və insanlara olan sevgini işıqlandırır. O, əxlaqını və təbliğini oxumamışdı, öz yaradıcılığını, həyatını, necə yaşamasını göstərdi, yalnız özünü sevdiyi üçün deyil, ətrafdakı bütün insanlar üçün yaxşı olardı. Ona uşaqların əsl dostu deyildi.

Bütün həyatında yazıçı uşaqlar və böyüklər üçün 200-dən çox kitab yazmışdır. Əsərlərinin ümumi dövriyyəsi təxminən 100 milyon nüsxədir. Kitablar təxminən 70 dildə dərc edilmişdir. Onun əsərləri Nadejda Krupskaya və Lev Kassil, Konstantin Simonov və Maria Prilejayeva tərəfindən yüksək qiymətləndirilmişdir.

Sergey Baruzdin: tərcümeyi-hal

1926-cı ildə Moskvada anadan olub. Baba şeir yazmış, oğul da şeir sevməyi öyrətmişdi. Hər şey çox yaxşı çıxdı: əsərləri məktəb divar qəzetində, sonra Pioneer jurnalında və qəzet Pionerskaya Pravda'da çap olunmuşdu. Nadejda Krupskaya gənc istedadlara diqqət ayırdı və onu Pionerlər Evinin ədəbi studiyasına göndərdi.

Maraqlı insanlarla yeni tanışlıqlar, sevimli şeylə işğal - həyat asan və gözəldi, amma hər şey dəyişdi və tanış dünya Böyük Vətən müharibəsi başlayanda bir neçə saat ərzində çökdü. Bir neçə aydan sonra atam öldü. Qəm və ölüm tez bir zamanda gənc şairin xəyalları və xəyalları dünyasına boğuldu.

Sergei yalnız 14 yaşındaydı və cəbhə üçün istəkli idi, amma o, aydın səbəblərə görə götürülməmişdir. Müharibə başladıqdan bir il sonra, bir neçə ildir özünü atəş edərək, zatən artilleriya zəkasına girdi, Moskva müdafiəsinə qatıldı, Berlinə getdi və Pragını azad etdi. Sifariş və medallarla mükafatlandırıldı. Bütün digər mükafatlardan daha bahalı "Moskva Müdafiə üçün" medal qazandı.

Müharibədən sonra M. Qorki adına Ədəbiyyat İnstitutuna daxil oldu. Ondan sonra, Pioneer və Xalqların Dostluq jurnalının redaktorudur. SSRİ Yazıçılar Birliyinin idarə heyətində işləmişdir. Sergei Baruzdin 4 mart 1991-ci ildə öldü.

Xalqların Dostluq Jurnalı

39 yaşında Baruzdin Sovet İttifaqında ən populyar nəşrlərin redaktoru oldu. Oxunan jurnallar "Yeni Dünya", "Oktyabr", "Banner" idi. "Xalqların dostluğuna" "qardaş ədəbiyyatın kütləvi məzarlığı" adlandırılmışdı və bu məsələ heç də tələbatın olmaması idi.

Lakin Sergei Baruzdin, K.Simonov, Yu.Trifonov, V. Bykov, A. Rybakov və başqaları üçün məlum deyil, həm də məlum olmayan digərləri sayəsində dərc edilmişdir. Bir çox milli yazıçı və şair yalnız "Xalqların Dostluğu" nəşrindən sonra məşhur oldu. Baruzdin həmişə senzura ilə bağlı problemlər yaradıb, lakin yazıçıları müdafiə etməyə və mövqeyini müdafiə etməyə qadir idi.

Jurnalın dərc edildikdən sonra bu mövzuda nəşr olunan bütün yazıçılara yazdığı işlərə görə təşəkkür məktubları yazdı . Nəşrin ölçüsü heç bir dəyərə malik deyildir: romandan qısa bir nota.

Baruzdin "Xalqların Dostluğu" nı Sovet İttifaqında ən sevilən və oxunan birinə çevirə bildi. Doğru, ancaq acı ola bilər, jurnalı ayırd edən xüsusiyyətlərdən birinə çevrildi. Onun səhifələrində rus və tərcümə ədəbiyyatı mükəmməl birləşdi.

Sergey Baruzdin: kitablar

Yazıçı şəxsiyyətinin formalaşması müharibədən çox təsirləndi. O, bir övlad kimi cəbhəyə getdi, amma çox şey görmüş bir əsgər kimi gəldi. Əvvəlcə müharibə haqqında yazdı. Bu hekayələr idi, amma yazıçı dəhşəti təsvir etmədi, lakin onunla və onun yoldaşları ilə önündə baş verən məzəli hekayələr.

1951-ci ildə müəllif öz kartlarından biri olan bir kitab yazmışdır. Bu qız Svetlana haqqında trilogiya. Kitabın başında, o, üç yaşında, qız yalnız onu əhatə edən böyük dünya ilə tanış olur. Qısa hekayələr hadisələri onun həyatından təsvir edir. Sadəcə və anlaşılan Baruzdin oxucuya vacib şeylər öyrədir: məsuliyyət üçün məsuliyyət, yaşlılara hörmət, yaşlılara yardım və daha çox.

Müharibədən təxminən on beş il sonra, "Təkrarlama keçdi" adlı bir avtobioqrafik roman yazdı. Böyük bir zaman kitabını əhatə edir: sülh zamanı, qarşıdurma və savaşdan sonrakı vaxt. Baruzdin dünən məktəblilərin və məktəblilərin müharibəsi üçün nə qədər çətin olduğunu və evdə yaşayan oğlan və qızların vətənini necə müdafiə edəcəyi döyüşçülərinin nə qədər çətin olduğunu yazdı. Doğruluk və səmimiyyət bu kitabın fərqləndirici xüsusiyyətləridir. Əvvəlcə bir yetkin oxucu üçün yazılmışdı və sonradan Sergei Baruzdin tərəfindən uşaqlara verildi.

Şeir və nəsr, habelə jurnalistika, bu yazıçı yazdı. O, uşaqlar üçün bir çox kitabları var ki, o da Vətən tarixinə təqdim edir: "Küçədə bir əsgər var" və "Yaşadığımız ölkə". Həm də Böyük Vətən Müharibəsi haqqında kitablar var idi: "Semenovka dan Tonya" və "Onun adı Elka". Heyvanlarla əlaqədar əsərlər də var idi: "Ravi və Şaşi" və "Qartopu Hindistana necə gəldi". Bundan əlavə, "Xalqlar və Kitablar" adlı ədəbi esserlər kolleksiyasını da qeyd etmək lazımdır.

Sergei Baruzdin yazmışdır ki, əsərləri E. Əsədov, A.Barto, L. Voronkova, L. Kassil, M.İsakovski və digər bir çox sovet yazıçıları və şairləri həyatlarına dair yazıları oxuduqdan sonra daha aydın və daha aydın olurlar.

Əsas prinsiplər

• Mövcud reallığı təhrif etmə.
• Yaxşı zəfər lazımdır.
• Əsərlərdəki kompleks cümlələri istifadə etməyin - hər şey ən kiçik oxucu üçün başa düşülə bilən düz dildə yazılmalıdır.
• Vəzifə, ədalət, beynəlxalqçilik anlayışı.
• Oxuculara ən yaxşı və insani duyğuları oyatdı.

Baxışlar

Baruzdin yaradıcılığının bir çox pərəstişkarı, əsərlərinin çox gözəl və oxumaq üçün asan olduğunu söyləyir. Və onlar yalnız uşaqlar üçün deyil, həm də böyüklər üçün maraqlıdır. Bu, bir qayğısız uşaqlıqdan birinə xatırladır, başqalarının uzaq yaşıdlarının necə yaşadıqları haqqında məlumatlandırmaq maraqlıdır.

Sergei Baruzdin yalnız uşaqlar üçün deyil, böyüklər üçün də şeirlər və hekayələr, romanlar və romanlar yazdı. Bu gözəl yazarın kitabı bu gün də hələ də maraqlıdır. Uşaqlara böyük maraq şeirlərdir. Bunlardan ən məşhurları: "Kick və s.", "Bu gün kim öyrənir", "Mənim babam", "Adım adım", "Giriş" və s.

Qeyd edək ki, bu gözəl yazıçı işi hələ də maraqlıdır. Hər bir yazıçıya öyrətmək və mənəviyyat verməmək deyil, həyatda olan əsas şeylər barədə bir uşaq haqda danışmaq asandır. Bu, əsl bir hədiyyədir və onlar tamamilə gənc nəslin qarşısında məsuliyyət daşıyan bir yazıçı olan Sergei Baruzdinə məxsusdur.