Tarix və xülasə: Nils bir Journey

Bu nağıl çox uşaqlıqdan əzbər xatırlayıram. "Nils gözəl Adventures vəhşi qazlar" çox - ilk kitab, gecə deşik oxuyub, bir flashlight ilə örtükləri altında buruq. Amma belə bir dərslik oxumaq ki, bilmirdim.

coğrafi nağıl

Həqiqətən, Lagerlöf Selma tərəfindən yazılmışdır nağıl tam versiyası, "Vəhşi qazlar ilə Nilsin Journey" İsveç coğrafiyası bir dərslik. XIX əsrin sonunda, İsveç məktəb sisteminin liderlərindən biri, Alfred Dahlin, Selma yazıçı və müəllimlər iştirak edib layihə üzərində iş təklif edib. Layihə bilik təqdim əyləncəli formada kitab bir sıra yaradılması nəzərdə və tezliklə həyata keçirilmişdir. Selma kitab ilk azad edilib və o zaman doqquz yaşında məktəb var idi ilk sinif tələbələri üçün nəzərdə tutulmuşdur. 1906-cı ildə çıxan məhsul tez ən geniş Skandinaviya oxumaq oldu və onun müəllifi bir müddət sonra ədəbiyyata verdiyi töhfəyə görə Nobel mükafatı alıb. onun xülasə hərtərəfli xəbərdar Hər İsveç uşaq. "Vəhşi qazlar ilə Nilsin Journey" - dünyanın ən məşhur uşaq kitab biridir. İsveçdə belə Niels kiçik bir abidə qoydu.

Perervod ya parafraz?

Rusiyada, kitab, Zoe Aleksandr Transdanubian Lyubarskaya 1940-cı ildə yazılmış, pulsuz uyğunlaşma üçün əsasən tanınır. Bu uşaq tamaşaçı əsasında xarici işlər artıq yazılı Sovet İttifaqı bəri uşaq ədəbiyyatı xüsusi bir çox hallarda biri, daha tərcüməçilərlə adaptasiya olunur. Oxşar vəziyyət xaricdə "Pinocchio", "Oz" və digər tanınmış məhsulları ilə meydana gəldi. bir neçə epizod və simvol əlavə etmək üçün idarə edərkən orijinal mətn tərcümə 700 pages, yüngül yüzlərlə kəsmək. storyline əhəmiyyətli məhdudlaşdırılmasının edilib əyləncəli epizod yalnız bir sıra sol; coğrafi və təbii tarixi məlumat itdi. Əlbəttə ki, bu gənc uşaqlar tam fərqli bir ölkəni maraq yoxdur çox xüsusi bilik var. Lakin nağıl sona dəyişən nə - bu aydın deyil ... praktik xülasə almaq. "Niels vəhşi qazlar Journey" çox sadələşdirilmiş sübut. altı - Lakin, sonunda böyük Translators siz mütləq beş yaşından uşaqlar üçün kontrol etməlidir maraqlı hekayə çıxdı.

digər tərcümələr

Başqa tərcümələr var daha az yaxşı məlumdur - tərcüməçi 1906-cı ildən işləyir Niels tarixi. Alexander Blok, Silver Age şair, bu tərcümələr bir oxumaq, və kitab çox məmnun etdi. Lakin ilk tərcümə əsrin tərcümə prosesinə heç bir kredit deyil Alman dili ilə edildi. İsveç Tam tərcümə yalnız 1975-ci Lyudmila Braude yazılmışdır.

kitab haqqında daha çox

çox rus uşaqlar və böyüklər, retelling Lyubarskaya və Transdanubian ilə demək olar ki, tanış Laplanidiyu gözəl səyahət haqqında bir kitab. Bu məktəblərdə (tədqiq əgər) təhsil bu versiyası və kitapçılık rəflərdə yatdı. Belə ki, burada onun xülasə istinadən verdiyi dəyər. "Vəhşi qazlar ilə Nilsin Journey" - çox maraqlı oxu, və dəyəri bir referat burada dəyməz.

məzmun

, Qazlar tease üçün heyvanların daş atdı, quş yuva bozma və bütün antics cəzasız - Nils Holgersson kiçik İsveç kəndindən gəlir oğlan bully deyil kədərləndi, özünü yaşadı. böyük bir meşə gnomes olduğu ortaya çıxdı və oğlan bir dərs vermək üçün qərar verən bir funny az adam, bir dəfə uğursuz Nils fun - Amma yalnız bir zaman üçün olan. o, hətta bir az kiçik kimi dwarf, eyni uşağın Niels çevrildi. Oğlana əvvəlində qara gün. O, hens onu pecked, hər siçan xışıltı qorxaraq, ev qarşısında görünür, və dəhşətli heyvan pişik və çətin idi ilə gəlmək bilmədi.

o həbs edilib evin eyni gün uğursuz o köhnə Akköy'de Kebnekaise rəhbərlik vəhşi qazlar bir sürü uçdu. One tənbəl pet qaz Martin, pulsuz quşların lağ tab gətirmək iqtidarında onlara ki, sübut etmək qərarına gəlib daxili qazlar da bir şey edə bilərsiniz. oğlan onun ən yaxşı qaz buraxmaq bilməz, çünki geri Niels ilə - bəzi çətinlik off alaraq, o sürü izlədi.

Flock öz sıralarında yağ quşçuluq daxil qəbul etmək istəmir, amma az adam o daha az sevindim. Qazlar Niels şübhəli idi, lakin ilk gecə o tülkü paketi hörmət və nifrət qazanmaq, tülkü Smirre onların biri xilas etdik.

heyvan və quş - So Niels o, yeni dostlar kömək etmək üçün, feats bir çox olmuşdur zamanı Lapland onun ecazkar səyahət başladı. oğlan (yeri gəlmişkən, bir boru ilə epizod, plead Piper əfsanəsi istinad, tərcümə daxil deyil), ovçu dələ yuva geri ailə ayı qaçmağa kömək siçovulların işğal qədim qala sakinləri xilas etdi. Və bütün bu zaman, davamlı Smirre hücum əks etdirir. Mən bir oğlan görüşüb və insanlar ilə - itirən on yazıçı əlyazma bərpa yardım, heykəlləri ilə diri-diri gəlmək söhbət Martin həyat üçün aşpaz ilə mübarizə. Və sonra, Lapland gəlmiş, o vəhşi qazlar bir sıra foster qardaş oldu.

Və o evinə getdi. Yolda Niels spell gnome çıxarmaq, lakin o, təbiəti ilə və özləri ilə dost olmaq ki, necə öyrəndim. Nils From bully zəif kömək üçün həmişə hazır yaxşı oğlan, həm də yaxşı tələbə oldu - bir səfərdən sonra o coğrafi bilik bir çox şey öyrəndim.

ekran versiyası

"Nils gözəl macəraları" yalnız ekranda onun görünüşü ilə tamaşaçıları razı deyil. uyğunlaşma erkən və ən məşhur rus nağılı 1955-ci ildə Sovet karikatura "Enchanted Boy" oldu. Neçə nəfər bir uşaq kimi görmədim, və biz bütün xülasə xatırlayıram. vəhşi qazlar ilə Niels səyahət kino diqqət bir neçə dəfə çəkdi. İsveç və Yapon və Alman televiziya film - ən azı iki karikatura çəkilməsi onun səbəbləri.