Alfred Şklarski. Yazıçı tərcümeyi-hal və yaradıcılığı

Bu yazarın romanları planetin ən uzaq guşələrindən xəbər verir, oxucuları qəhrəmanları ilə inanılmaz sərgüzəştlərə dəvət edir. Alfred Şklyarskiyin müharibədən sonrakı illərdəki hekayələri oxucuları tanımadığı ölkələrə və millətlərə açdı. Onun kitabları həm uşaqlar, həm də böyüklər səyahətinə çağırılır. Amma təəccüblü deyil ki, maraqlı romanların müəllifi özünü səyahət etməyi xoşlamırdı.

Müəllif haqqında

Bir yazıçı 1912-ci il yanvarın 21-də Çikaqoda, Polşanın Sosialist Partiyasının bir fəalı və üzvü olan 1908-ci ildə köç etmək məcburiyyətində qalan ABŞ-da anadan olub. Alfred on altı yaşında ikən, ailə Polşaya döndü.

1928-ci ildən bu yana Alfred Şklyarski gimnaziyadan məzun olan Wloclawek şəhərində yaşayırdılar. 1932-ci ildə Varşavaya köçdülər. Alfred Konsulluqda Siyasət Elmləri Akademiyasına daxil oldu. 1938-ci ildə məzun oldu və diplom aldı. Ancaq müharibə onun siyasi karyerasını başlamasına mane oldu.

Akademiyada, 1939-cu ildə St James Kilsəsində evləndikləri gələcək həyat yoldaşı Christine ilə tanış oldu.

Hərbi illər

İşğal dövründə ailə Polşada qaldı. 1939-cu ilin sonunda Alfred işğalçıların nəzarətində nəşr olunan "Yeni Varşava Kuryer" qəzetinin redaktoru oldu. Yalancılar Marek Smuha, Alfred Muravsky, Alfred Gruda ilə birlikdə, "Yeni Courier" -də yüzdən çox hekayəsi və ilk romanlarını dərc edir.

Alfred Craiova Ordusuna qoşuldu, işğalçılara qarşı vuruşdu , 1944-cü ildə Varşava Üsyanında iştirak etdi. Bundan sonra Krakova köçdü və 1945-ci ilin fevralından Katowice şəhərinə yerləşdi.

1949-cu ildə Alfred Şklyarski faşist işğal dövründə "Varşava Kuryer" qəzetində dərc olunduğu üçün 8 il həbs cəzasına məhkum edildi. O, "Polşa xalqına qarşı hərəkətlər" ilə ittiham olunurdu. Yazıçı özünü müdafiə etdi.

Ancaq məhkəmə, ya Alfredin Varşava Üsyanında iştirakı və ya onun ölkəsinə cəsarət və sədaqət göstərdiyi Craiova Ordusu sıralarında işğalçılara qarşı mübarizədə iştirakı nəzərə almadı. Şahidlərin sübutları da kömək etmədi.

1953-cü ildə Şklyarskiyə əfv verildi və azad edildi. Bundan sonra 1977-ci ilə qədər Slask nəşriyyatında redaktor vəzifəsində çalışıb. Yazıçı Katowice'de 09.04.1992-ci ildə öldü.

Ədəbi fəaliyyət

Debüt Shklyarskogo Polşanın faşist qoşunları tərəfindən işğal edildiyi bir vaxtda baş verdi. Onun ilk romanları böyüklərdən ibarətdir: "Iron Claw" (1942), "Qan Diamonds" (1943), "Türbənin sirri" (1944).

Müharibədən sonrakı illərdə, Alfred Şklarski Alfred Bronsky və ya Fred Garland tərəfindən saxta sözlər kimi imzalandı. Alfred Bronsky taxallaşması altında yazılmış "The Hot Track" (1946), "Üç bacılar" (1946), "Mənim üçün gözləməyin" (1947) və Błędne ognie (1947) ilk savaş sonrası kitabları oxucular ya da tənqidçilər tərəfindən fərqlənmirdi.

Cazibədar yazıçı gənc oxucular üçün əsər yaratmaq üçün əlini sınamağa qərar verdi. 1947-ci ildə, o, "Tom in Need" uşaqlar üçün Fred Garland romanının taxtı adını yazdı. Ümumiyyətlə, əlamətdar səbir və cəsarətə sahib idi. Müharibə və işğalın dəhşətlərinə hörmət göstərən Alfred Szklarski əziyyət çəkdi. Bu müəllifin tərcümeyi-halları bir insana öz ölkəsinə, oxucularına, sevdiyi səbəbinə xəyanət ediləcəyini təsdiqləyir.

1951-ci ildə yazıçı kitabları bütün kitabxanalardan silindi və senzura ilə qadağan edildi. Lakin o, oxucularını tanımadığı bir dünya və inanılmaz sərgüzəştlərə dəvət etmək üçün davam etdi.

"Tom in Need" kitabı Amerikada anadan olan Polşanın bir oğlanından bəhs edir. O, Amerika qəzetlərindən Varşava üsyanını öyrənəndə o, Polşa gəmisində öz doğma ölkəsinə gedib. Ancaq inanılmaz sərgüzəştləri gözləyən Afrikaya gəlir. Kitab uğur qazandı və roman "Tomek Wilmowski'nin macəraları" seriyasının prototipi oldu.

Tomek və onun dostları

"Kangaru torpaqlarında Tomek" (1957) dövrünün ilk kitabı gözlənilən uğur gətirməmişdir. Amma redaktorun təkidində Alfred bu seridə işləməyə davam etdi və naşirin məsləhətindən sonra dəyişiklik etdi. İkinci nəşr oxucuların qəlblərini qazandı. Sonrakı illərdə bu dövrün səkkizdən çox kitabı var idi.

Gənclər üçün nəzərdə tutulan romanlar, redaktoru Şklyarskiyi real adı imzalamağa razı saldı. Romanlar dövrü dostlarını dünyaya səyahət edən və fövqəladə sərgüzəştlərdə özünü tapan oğlan Tomeke haqqında danışır.

Tomek'in kitablarının qəhrəmanı nümunə bir tələbə, dostluğunu dəyərləndirən yaxşı bir dostdur. Coğrafi, tarixi və mədəni faktlar baxımından 9 kitabdan ibarət bir sıra kitablar yayılmışdır. Bir az yumor ilə yazılmış və yazarın əsərlərini yaradan yeniyetmələrə müraciət edəcək.

Bu seriyanın son romanı "Fironun torpaqlarında Tomek" bitməmiş qaldı. Müəllifin tərtib etdiyi əsərlər əsasında başa çatan Adam Zelge sayəsində dərc edilmişdir. Roman 1994-cü ildə buraxıldı.

Native American Trilogy

Onun həyat yoldaşı Kristina ilə əməkdaşlıq edən Alfred Şklarski, Şimali Amerikanın Sioux Hindistan tayfası haqqında bir trilogiya yazmışdır. "Qara dənizin qızılları" dövrü yerli əhalinin dini, hind tayfaları arasındakı münaqişələri, ağ əhalinin Hindistan tayfalarının əleyhinə çıxardığı açıqlanmayan müharibəni görmür.

Onlar deyirlər ki, Şklyarskiyin Amerikanın yerli xalqlarının tarixi və əzabları ilə bağlı romanları faşist işğalına məruz qalmış müəllifin yazdığı kimi, ağrı ilə keçirilir. Vətəninin faciəvi tarixi və işğalçıların zülmü müəllifin ruhunda dərin təəssürat yaratdı. O, yerli amerikalıların tarixinin Polşa əhalisinə aid olduğuna inanırdı və onlar məhv etməyə və yox etməyə çalışdılar.

Yeganə fərq Polşanın bu işğaldan xilas olmağına gətirib çıxardı və Amerikanın aboriginləri nəticədə öz torpaqlarını itirdi. Alfred Şklyarski millətlərarası münaqişələrin və şiddətin qətiyyətlə pisləndiyini və hər zaman etnoslararası münaqişəni qarşılmayan bütün dünyada sülhü müdafiə etdi.

Bu dövrün romanları böyük bir müvəffəqiyyət idi. Onlarda inanılmaz dəqiqlik, tarixi faktlar, hindilər mədəniyyəti yayılmışdır. Dəmir Pərdə arxasında yaşayan polşalı oxucular üçün yalnız məlumat və kəşflər anbarı idi. Yazıçı kitablarını, jurnallarını, qəzetlərindən məlumatlarını çəkdi.

Səyahət kitablarını müəllif, səyahət etməyi sevmir

Yazıçı Alfred Şklyarski ingilis, alman və fransız dilini yaxşı bilirdi. İtalyan dilini yaxşı tanıyırdı. Amma səyahət etməyi xoşlamırdı.

Əvvəlcə həyat yoldaşı ilə getdiyi Misirdə səfər tamamilə uğurlu keçmirdi. Alfred ağır zəhərlənmə ilə getdi və səfərin çox hissəsini xəstəxananın yatağına keçirdi. O vaxtdan bəri, həyat yoldaşı yoldaşından getdiklərini, istisna olmaqla, ekzotik suvenirlər və yeni hekayələr gətirən yerdən səbirsizliklə gözləyir.

Müəllif kitabları ona dünya şöhrətini gətirdi. Orle Pióro (1968) və "Gülümseme Ordusu", uşaqlara verilən mükafat (1971) də daxil olmaqla bir neçə mükafata layiq görülmüşdür. Bundan başqa, Şklyarski gənc oxucular üçün işlərə görə iki dəfə Baş nazir tərəfindən mükafatlandırılıb (1973, 1987). Polyak Yazarlar Assosiasiyasının üzvü idi.

Şklarskinin kitabı rus və bolqarlara tərcümə olunub. Təəssüf ki, onlar ingilis dilində deyil. Yalnız Polşada 11 milyon nüsxə satılıb.

Bu günki romanları çox məşhurdur, baxmayaraq ki, onların dərc olunduğu gündən on ildir. Yetkinlər və uşaqlar arasında hələ də yeni və yeni oxucuları tapırlar.