«Allah Biz Etibar» - Allaha güvənirik. pul qalan!

onların iştirakı ilə müasir Russian (və digər) dillərində indiki Anglicisms, təsdiq edir ki, "böyük və güclü" bəzi hallarda və kifayət qədər deyil bütün zənginliyi ilə. Və orta cümlə olan fonem sayı deyil, yalnız var. ayırd etmək lazımdır nüanslar var. Bundan əlavə, yaraşıqlı dəfə arxasında tarixi şəraitə ötəri iş lexicon. Bir "tender" nə deməkdir? Nə üçün "inam şirkəti" mənasını uzun ifadə qısa İngilis dili "inam" uyğun asandır?

humorously kimi tərcümə 90 il məşhur Elvis Presley Mahnı adı «Love Me Tender» "Mənə tender sevirəm". dollar istiqrazlarının çap dörd İngilis dili sözlər «Allaha Biz Trust In» Amerikalılar yumor olmadan təfsir.

insanları Allahdan qorxan

Hər kəs ən azı bir az English və ya bir lüğət ilə silahlanmış ekstremal hallarda ilə məşğul ola bilər bilir mənada söz. bu dəyər deyil elektron "transleyterom" istifadə edin, o, kimi tamamilə okunmaz bir şey verə bilər "Allaha güvənirik." ümumiyyətlə məzmun, aydın. Bu, "iman təmin" dir «Biz Etibar Allaha» söz ifadə edir. "Biz etibar Allah" ifadəsini Müqəddəs tərcümə ruhunda yaxın, və dil. iman - İngilis inanıram. «Trust To» - etibar etmək deməkdir (digər mənalarda - qayğı, qayğı) - ümid, və kilsə görə. pul bir şüar Çap həqiqətən yaxşı bir fikir idi. pul və ya vərəqələrinin, bir mömin qazanmaq üçün axtarırsınız və vicdanlı məmnuniyyət və dinclik hissi və cinayət rüşvət taker hiss etməlidir və ya peşmanlıq hiss edə bilər ədalətsiz yırtıcı əldə etmək. Əgər, əlbəttə, o var.

Tarix ...

1864-ci ildə şüarı ilk sikkə təltif edilmişdir. «Allah Biz Etibar» - Amerika milli himninin bir xətt, 1814 mətn, ödəniş vasitəsi öz görünüşü Yeni Dünya gənc ölkənin dövlət daxili və xarici siyasətində xristian dəyərləri qayda təsdiq üçün nəzərdə tutulmuşdur. Bu yüksək məqsəd həyata keçirmək üçün uğursuz ki, sual bu cavab olaraq, mürəkkəb və birmənalı, lakin niyyət hörmət əlbəttə layiqdir. ilk metal numizmatlar ildə ABŞ pul edir yüksək qiymətləndirilir, bəzi maddələr çox bahalı və bəzən dollar on minlərlə.

... və müasirlik

o opponentlər baxmayaraq ənənə davam etdirilmişdir. fakt Amerikada sadiq, həm də Allaha istinad hər gün (onlara narahat) oxumaq istəmirəm ateist istisna olmaqla, yaşayır, lakin onların rəy fikir vermədi.

Sonuncu dəfə 1977-ci ildə ABŞ Ali Məhkəməsi tərəfindən baxılır ictimai atributu kimi "Biz Etibar Allaha» söz istifadə qanuniliyi barədə iddia. qərar mühafizəkar edildi: kimi hər şeyi tərk.

2013-cü ildə öz növbəsində uzun fasilədən sonra yeni iki dollar banknot buraxmışdır. Emitent Atlanta Bank verdi. Ümumi demək olar ki, 45 milyon nüsxə çap. Təbii ki, yeni pul nümunə «Allaha Biz Trust», eyni şüarı ilə bəzədilib.

American yumor

ABŞ-da ənənəvi "dragstorami" adlanır adi atılmış, yəni apteklər-ci ildə və xüsusilə divarları tez-tez dərc əlamətləri və plakatlar barədə barlarda (əczaçı nəhayət narkotik bazarını fəth etdi əczaçılıq şirkətləri sonra məhsul və xidmətlər çeşidini genişləndirmək üçün məcbur edilmişdir), bəzən çox hazırcavab. Onlar xatırlatmaları istəmirəm uyğun, lakin qida lazımdır və borc içmək sifariş olmayan müştərilər üçün nəzərdə tutulmuşdur. "Siz belə ağıllı danışırsınızsa, harada pul deyil" - biri «- No İçki No Money» - soruşur başqa, "Kredit münasibətləri çətinləşdirir" xəbərdarlığını edir - üçüncü nəsihət. dövlət rəmzləri olan bir şey yoxdur. təxminən bütün ifadə, çox qısa deyil kimi tərcümə, lakin çox aydın Amerika iqtisadi üst dini əsasında mahiyyəti köçürür - «Biz Etibar Allaha» söz "Allah« Bütün bu mawinin Pay Cash »» «biz iman qəti davam və pul üçün hər şeyi tamamlanır .