Bir şəkil - proqramdan mətni necə tərcümə etmək olar. Mətn tanınması

Şübhə yoxdur ki, bəzən qrafik təsvirləri olan sənədlərlə işləmək məcburiyyətində qalırsınız. Bir şəkildən mətn tərcümə etmək və ya oxunaqlı bir formata necə çevirmək haqqında indi bir danışma olacaq. Qeyd etmək lazımdır ki, bu prosedur bir neçə əsas mərhələdən ibarətdir, bu da xüsusi diqqət yetirilməlidir.

Şəkildən mətn tərcümə etmək üçün: hərəkət üçün seçimlər

Əvvəla, hər hansı bir proqram əvvəlcə mətni mətn şəklində tanıyacaq, sonra yazıldığı dili müəyyənləşdirsin və nəhayət tərcümə olunsun. Ən çox istifadəçilərin qarşılaşdığı ən əsas problem mətnin və ya dilin tanınması deyil, əksinə tərcümənin ən çox tərcüməsi proqramlarının tərcümə baxımından kifayət qədər effektiv olmadığıdır. Əslində, bu, bir çoxları qəbul edilməyən bir sözdə maşın tərcüməidir, çünki ilk növbədə istifadə edilən dilin morfologiyası ilə bağlı səhvlər ola bilər.

Buna baxmayaraq, məsələn, İngilis mətnini bir şəkildən çevirmək üçün cəhd edərsənsə, hərəkətlərin əmri aşağıdakı kimi ola bilər:

• Grafiği mətn formatına çevirmək;
• Dilin tanınması (optional);
• Orijinal mətni redaktə etmək (tercihen, lakin mütləq deyil);
• Tərcümə.

ABBYY FineReader ilə mətn tanınması

Birinci mərhələdə, bir istifadəçinin bir xarici dildə mətni olan bir şəkil olduğu zaman düz mətn formatına çevrilməlidir. Bunun üçün ən yaxşı olan ABBYY FineReader proqram paketi, öz sahəsində liderdir.

Mətnin tanınması kifayət qədər sadədir. Proqramın özündə istənilən görüntü faylını açmalısınız (ya da tətbiq sahəsinə sürükləyin), sonra tanınma düyməsini basın və sənəd tarama prosesinin bitməsini gözləyin . İstəsəniz, mənbə sənədinin dilini təyin edə bilərsiniz (bir neçə varsa, bu parametrləri təyin edə bilərsiniz, məsələn, Rus + İngilis dili).

İxrac

Sonra fragmanı və ya bütün mətni ixrac edə bilərsiniz. Proqramın özündə bunu etmək çox asandır.

Mətn tanındıqda hər hansı bir mətn redaktoru və ya tərcüməçiyə daha da daxil edilməsi üçün kopyalana bilər, ancaq hər hansı digər formada sürətli qənaət imkanı var. İstifadənin rahatlığı üçün MS Word formatı olan DOCX formatını seçmək daha yaxşıdır.

Mətn redaktorlarına bir parça əlavə etmək

İndi mətni redaktoru daxil etməlisiniz. Seçilən mətni və ya Fragmanı FineReader-da Word redaktoruna kopyalayarkən, menyudan müvafiq komanda ilə və ya Ctrl + V qısa (hər kəs bilir) ilə panoya yerləşdirilir. İlkin mətn bir fayl olaraq saxlanılırsa, yalnız menyu əmrləri və ya sənəddə adi cüt kliklə istifadə etmək lazımdır.

İndi ən əhəmiyyətli problem Word'də mətni necə tərcümə etməkdir? Alas, hər hansı bir şəkildə. Bu mətn redaktoru tərcümə üçün nəzərdə tutulmayıb. Amma bir yol var. Proqram sizin ətrafınızdakı xüsusi eklentləri ("Ruta", "Play", və s.) Yükləməyə imkan verir. Quraşdırıldıqdan sonra, əsas paneldəki əlavə bir hissə və tərcümə əməliyyatına sürətli erişim üçün düymələr redaktorun özündə görünür. İstədiyiniz parçanı seçmək və tərcüməni aktivləşdirmək kifayətdir.

Tərcüməçinin bir şəkilindən mətni necə tərcümə etmək olar?

Tərcümə üçün kifayət qədər yaxşı bir üsul xüsusi proqramlardan və ya onlayn xidmətlərdən istifadə etməkdir. Ən güclülərdən biri, tərcümədə olan translate.ru və ya oxşar proqram translator PROMPT xidmətinə çağırıla bilər. Hər halda, tərcüməçi tanınmış mətn və ya parçanı daxil etməlidir, tərcümə istiqamətini müəyyənləşdirin və start düyməsini basın. Həcmdən asılı olaraq, tərcümə bir müddət ala bilər. Doğrudur, onlayn tərcüməçi qaynaq mətninin əsas sahəsinə daxil oluna biləcək simvolların sayına görə məhdudiyyətlərə malikdir. Bundan əlavə, bir maşın tərcümə sistemidir. Lakin əksər hallarda tərcümələr fərdi sözlərlə deyil, onların quruluş xüsusiyyətlərini və hətta vicətkar ifadələri nəzərə alaraq, bütün ifadələr və ya cümlələr ilə aparılır.

Əlbəttə ki, bu cür əməliyyatların "canlı" tərcüməçilər tərəfindən həyata keçirildiyi resurslara baxa bilərsiniz, lakin bir qayda olaraq, onlar ödənilir və mətnin həcminə və mürəkkəbliyinə əsaslanaraq tərcümələr çox ola bilər. Amma proqramlarda, belə ki, danışmaq, kobud tərcümə etmək və özünüzü təmiz bir şəkildə düzəltmək üçün bəzi dillərə sahib olmaq şərti ilə mümkündür.

Screen Translator istifadə

Amma əvvəllər yuxarıda təsvir edilən dəyişikliklər olmadan şəkildən qaynaq materialına və bir dildən digərinə tez və inamla çevrilən bir proqramdır. Əslində, artıq mətn tanınması (Tesseract) və tərcümə (Google Translate) üçün quraşdırılmış mühərriklər var. Onu istifadə edərək bir şəkil mətn çevirmək necə? Çox sadədir! Mətn fraqmentini çəkmək üçün Ctrl + Alt + Z düymələri kombinasiyasını istifadə edin, sonra sol fare düyməsini basıldığında, maraq hissəsi vurgulanır və nəticələr bir müddətdən sonra - tanınmış mətnli və tərcümə pəncərəsinin altındakı bir pəncərə görünür.

Tanınma və tərcümənin nüansları

Şəkildən mətnə tərcümə necə bir az açıqdır. İndi hər mərhələdə əlavə tədbirlər haqqında bir neçə söz. Yüksək keyfiyyətli tərcümə üçün, tanınmış mətn parçasını dərhal düzəltmək məsləhətdir (düzgün gramatik səhvlər, lazımsız boşluqları və ya formatdan çıxarın). Gələcəkdə tətbiq-tərcüməçinin işini sadələşdirəcəkdir, çünki bəzi proqramlar cəzanın sonu kimi eyni boşluqları qəbul edə bilər.

Maşın tərcüməsi yalnız bir layihə kimi istifadə edilməlidir, çünki xüsusi bir istiqamətli mətnlər (texnologiya, dərman və s.) Həmişə düzgün tərcümə edilə bilməz, çünki onlar birbaşa onlayn resurs və ya proqram bazasından eksik olan bir çox şərtləri ehtiva edir. Amma eyni xidmətdə translate.ru və ya oxşar bir stasionar proqramın başlanğıcında mənbə mətninin (kompüter, texnologiya, tibb, və s.) Əhatəsini göstərə bilərsiniz. Bu, tərcüməçinin tapşırığını daha da asanlaşdıracaqdır.

Nəticələr

Əslində mətnlərin şəkillərdən tərcüməsinə aid hər şey. Nə istifadə etməli? İlk olaraq tanıma etmək, sonra redaktə etmək və daha sonra proqramda tərcümə etmək ən yaxşı görünür. Screen Translator yaxşı nəticələr göstərir, lakin hazırda yaradılmış proqramların heç biri mətnləri bir dildən digərinə düzgün tərcümə edə bilməz. Bu yalnız hər hansı bir dilin öz morfoloji xüsusiyyətlərinə malik olması ilə bağlıdır.