Bir söz məcazi mənası, və ya ikinci həyat

Rus dilinin görkəmli xüsusiyyətlərindən biri məcazi mənada sözlər istifadə etmək imkanı var. Transfer - birbaşa nəticəsi qeyri. Words dildə ola bilər birmənalı və çox qiymətləndirilir. Çoxmənalılıq müxtəlif obyektlərin və ya hadisələrin işarə bir söz qabiliyyəti aiddir. birmənalı sözlər dəyərləri ortaq var semantik kernel və bir-biri ilə ünsiyyət. çoxtoxumlu sözləri ilkin və ya ibtidai əhəmiyyətini və sonra formalaşmış törəmələri bir sıra var.

yeni dəyərlərin formalaşması transfer fenomen mümkün edir. Dilçilər 2 tip nəqliyyat maddələr yaradılmışdır. Origin - adjacency ya metonimiya transfer. xarakterik transfer maddələr metonimiya, bütövlükdə əvəz, və ya əksinə. nümunəni nəzərdən keçirək.

İkinci növ - oxşarlıq və ya məcaz transfer. iki obyektlərin və ya hadisələrin ümumi simptom ayrılır. Bu xüsusiyyət rəng, ölçü, forma, insan qavrayış, funksionallıq ola bilər. Biz birbaşa və bədii məna təmsil söz. Nümunələr müqayisə üçün aşağıdakı cədvəldə verilir.

In söhbət , insanlar tez-tez ifadəlilik, rabitə parlaqlıq artırmaq üçün sözlərin məcazi mənasını istifadə olunur. - hiyləgər, ram - bir inadkar fil - clumsy, ant - Çalışqan, qartal - fəxr fox Onlar heyvan adları istifadə edə bilərsiniz. zamanla bədii mənaları, onların görüntü itirmiş və gəlib Cases birbaşa kimi qəbul edilir. göbələk caps, dırnaq-baş, qayıq burun, bir kafedra ayağı: sözün məcazi mənası kimi ifadələr kəsildi. və sözləri təyin dəyərlərin müasir lüğətlərin birbaşa funksional dəyər kimi verilmişdir.

Bəlkə miqrasiya görünüşü amil qənaət rol oynadı - Sizin həyat azaltmaq üçün insan təbiəti, və əsas mövcud söz alaraq, o sözü təsvir edə bilər bir yeni fenomen, dünyada baxırdı. Yəqin ki, bu fenomen insan təsəvvür günah. pendir qoyun südü dəyirmi parça alınan sonra, sahibə ədalətli onun forma rəhbəri çox oxşardır ki,.

sözün məcazi mənası rus dilinə xas deyil. Bu fenomen bir çox Avropa dillərinə aiddir. İngilis dili, məsələn, dil bu xüsusiyyət öyrənmək başlayan tələbələr üçün real çağırışdır. söz söz kimi müxtəlif çıxış edə bilər kimi tez-tez, sözün mənası yalnız kontekstində mümkündür anlamaq üçün. Buna baxmayaraq, hər hansı bir dil zənginləşdirən transfer, bu, yaradıcı canlı və şirəli edir.