Gnedich şair Nikolay İvanoviç: tərcümeyi-hal, yaradıcılıq və maraqlı faktlar

Gnedich Nikolay İvanoviç - şair və yazıçı, 18-19-ci əsrlərdə növbəsində ölkədə yaşayırdı. Best Homer nin "İliada" rus onun tərcümə üçün tanınan, bu seçim gelince istinad olmuşdur. həyat və şairin iş taleyi haqqında bu məqalədə ətraflı müzakirə.

Gnedich Nikolay İvanoviç: A Biography. uşaqlıq

gələcək yazıçı Poltava, 2 fevral 1784-ci ildə anadan olmuşdur. Onun valideynləri demək olar ki, zaman yoxsul köhnə nəcib ailə gəldi. Little Nicholas anasını itirdi və o, demək olar ki, həyatını itirdi - o günlərdə çiçək bir dəhşətli xəstəlik idi. Bu xəstəlik eybəcər hala salınmış üz Gnedich və onun gözləri onu lüt.

1793-ci ildə, oğlan Poltava dini seminariya təhsil göndərildi. Beş il sonra, məktəb Poltava olan Novomyrhorod tələbələrlə birlikdə hərəkət etmək qərara alınıb. Amma Ivan Petrovich, ata Gnedich, məktəb onun oğlu etdi və Xarkov Kollegiyasının göndərildi. O illərdə bu təşkilat ən nüfuzlu Ukrayna məktəb hesab edilmişdir. Collegium gələcək şair Moskvada daimi yaşamaq köçürülüb sonra, 1800-ci ildə bitirmişdir.

Burada birlikdə köhnə dostu ilə Aleksey Yunoshevskim xaricdə kimi Moskva Universitetinin Gimnaziyada etdi. Amma bir neçə ay ərzində, oğlan o parlaq bir il 1802-ci ildə məzun Fəlsəfə fakültəsinin da tələbə transfer oldu kimi.

ilk nəşri

Universitet illərində Gnedich Nikolay İvanoviç A. Turgenev, Alexander Merzlyakov, A. Kaisarov daxil Friendly Ədəbiyyat Cəmiyyətinin üzvləri ilə dostluq oldu. şair kimi dramaturq N. Sandunova dost idi. O illərdə, gənc maraqlı tiranoborcheskimi fikir, Schiller kredit edir.

1802 ilk Gnedich sevindirici münasibətilə qeyd edilib - tərcümə nəşr ilk dəfə. Bu fransız Jean Dyusisom tərəfindən yazılmış bir faciə "Abyufar" idi. Eyni zamanda, yüngül yazıçı orijinal iş üçün nəşr olunub - ". Maurice, ya intiqam qurbanı" romanı Bir il sonra, yalnız iki tərcümə Schiller var - roman "Don Corrado de Guerrero" və faciə "Conspiracy Fiesco".

Amma pul, bu çap açılmış olmasına baxmayaraq, o, hələ kifayət deyil, belə ki, onların işləri tərk etmək davam etdirməyi planlaşdırırıq edir. 1802-ci ildə şair Sankt-Peterburq köçürülüb. Burada o, Xalq Təhsil Müdirliyi rəsmiləşdirilmiş olur. Bu yer Gnedich 1817 qədər keçiriləcək.

Onun bütün boş vaxt yazıçı teatr və ədəbiyyat dərsləri verir. Bu sahədə o əhəmiyyətli uğurlar əldə, həmçinin Puşkin, Krılov, Zhukovsky, Derzhavin və bəzi gələcək dekabristlərlə ilə tanış etdi.

katibə

Gnedich Nikolay İvanoviç tez pis bir böyük şair və tərcüməçi qazandı. Bu şöhrət evdə onun qarşısında açılan və Stroganov və Olenin, o cümlədən Sankt-Peterburq çox yüksək vəzifəli zadəgan. insanların 1811-ci ildə yazıçı himayəsi sayəsində Akademiyasının üzvü oldu və o yunan ədəbiyyatı şöbəsinə rəhbərlik Imperial İctimai Kitabxana, bir kitabxanaçı təyin edilib.

venision ilə Tezliklə Gnedich Nikolay İvanoviç yaxın dostlar. Onlar teatr ümumi maraq və qədim dünya birləşdirir. Bu böyük şairin maddi və rəsmi mövqeyini dəyişdi.

bu illər ərzində ən çox yazıçı kitabxana işləmək üçün vaxt ayırır. 1819-cu ilə onun şöbə idi kitab bütün kataloqu idi və xüsusi şərhdə onları qeyd edildi. kitabxana kolleksiyaları haqqında Bundan əlavə, Gnedich tez-tez natiq.

kitab kolleksiyası

Həyat, o sadəlövh idi və yazıçı masum Gnedich NI tərcümeyi-hal onun yalnız ehtiras ədəbiyyat və kitab olduğunu deyir. ilk akademik adı və dövlət müşaviri rütbəsi almaq üçün ona kömək. kitab kimi, Gnedich təxminən 1250 nadir və bəzən unikal həcmi onun şəxsi kolleksiyası toplanıb. şairin ölümündən sonra, onlar bütün Poltava gimnaziya vəsiyyət etdi. İnqilabdan sonra kitab Poltava kitabxanasında idi, sonra bəziləri Xarkov köçürülüb.

1826-cı ildə Gnedich Elmlər Sankt-Peterburq Akademiyasının müxbir üzvü adına layiq görülüb. Lifetime Voltaire, Şiller, Şekspirin əsərlərini tərcümə etmişdir.

Illness və ölüm

Gnedich Nikolay İvanoviç - şair gözəl və haqlı onun müasirləri belə qiymətləndirilir. Amma belə çəhrayı həyatında hər şey. bir uşaq kimi başladı xəstəlikləri, qaçırmadıq. yazıçı bir neçə dəfə mineral suları məşhur Qafqazda müalicə altına getdi. Amma bu yalnız bir müddət üçün kömək edir. Və 1830-cu ildə, xəstəlikləri də hələ onlara qoşulub, və boğaz ağrısı, yeni qüvvə ilə pisləşib. Moskva süni mineral suların müalicə heç bir təsir göstərmişdir. sağlamlıq vəziyyətinə baxmayaraq, 1832-ci ildə şair hazırlamaq və toplusu "Şeirlər" dərc bacardı.

1833-cü ildə yazıçı qrip var. Zəifləmiş bədən yeni xəstəlik tab gətirmək və 3 fevral bilməz 1833 şair 49 yaşında vəfat edib. Bu qısa tərcümeyi bitir. Gnedich Nicholas Sankt-Peterburq Tikhvin qəbiristanlığında torpağa verildi. Onun son səfərinə Puşkin, Krılov, Vyazemsky, Olenin, Pletnev və vaxt digər görkəmli ədəbi rəqəmlər yoldaşlıq etdi.

yaradıcılıq

lyrics yazıçı qəlbində həmişə milliyyətindən ideyası olmuşdur. Gnedich Nikolay İvanoviç ahəngdar və əmək hüquqlarının ideal təsvir etmək istədi. Onun qəhrəman həmişə ehtiras və azadlıq dolu idi. Bu ümumiyyətlə şair Şekspir, Ossian və qədim sənət belə böyük marağa səbəb budur.

Homer nin simvol qəhrəmanlıq insanlar və patriarxal bərabərlik Gnedich özet görünürdü. Onun ən məşhur əsəri yazıçı Homeric üslubu ilə Rusiya folklor qatıldı olan "Balıqçılar" oldu. Təəccüblü bu idil yaxşı orijinal yaradılması Gnedich hesab olunur. xüsusi təsviri Petersburg ağ gecə bu məhsulun öz "Evgeniyu Oneginu" sitat string üçün haşiyəsində Hətta Puşkin.

yazıçı əsərlər arasında aşağıdakı təmin etməkdir:

• "Ossian Beauty".
• "Hostel".
• "Ispaniyalı üçün Peru."
• "Bir Dostuna".
• "Ana məzarı edir."

"İliada"

1807-ci ildə o, "İliada" Gnedich Nikolay İvanoviç tərcümə aldı. şeirlər orijinal yaxın idi hexameters ildə yazılmışdır. Bundan əlavə, Homer ilk rus ayə tərcümə idi. iş 20 ildən çox davam edən və 1829-ci ildə tam tərcümə nəşr edilmişdir. Əmək böyük sosial-mədəni və poetik dəyər idi. Puşkin "yüksək feat." Adlandırıb

tərcümə çox fikir ilk Homer əsərləri oxumaq zaman, hətta erkən uşaqlıq Gnedich gəldi. Ondan əvvəl, bu Lomonosov Trediakovskii daxil olmaqla bir çox məşhur yazıçılar tərəfindən edildi. Amma heç bir cəhd uğursuz oldu. Bu vəziyyət transfer Gnedich daha çəki və əhəmiyyəti verib.

maraqlı faktlar

Mən olduqca gözəl həyat Gnedich Nikolay İvanoviç yaşadı. yazıçı qısa tərcümeyi-hal yalnız ona baş maraqlı hadisələr ibarət ola bilər:

• Olenin dəfə Grand Düşes Catherine və Empress Maria Feodorovna of salonları məşhur və əla tərcüməçi kimi Gnedich təqdim etdi. Regal ilə tanışlıq şair üçün həlledici oldu. o tərcümə üçün bütün vaxt sərf edə bilər ki, yazıçı kömək Onun sayəsində, həyat pensiya verildi "İliada".
• Gnedich hələ gənc və naməlum Puşkin şeirləri nəşr etməyə başladı edən ilk idi.
• Vladimir IV dərəcə və Anna II dərəcə - yazıçı ədəbi karyera üçün iki medal ilə təltif edilmişdir.

Bu gün hər bir məktəbli bilir kim tərəfindən Nicholas Gnedich və o rus ədəbiyyatı edilən qatqısı oldu. Buna baxmayaraq, onun adı əsrlər boyu saxlanılır və "İliada" tərcümə hələ inanılmaz hesab olunur.