Idiomatik ifadə və onun mənşəyi

Idiomatik ifadə - davamlı söz Self semantika. Çox tez-tez də deyim frazeologiya çağırıb. gündəlik həyatda kimi müəyyən - Bu termini "idiom" elmi ictimaiyyəti eyni idiom istifadə olunur ki, qeyd etmək lazımdır.

idiomatik ifadələrin əhəmiyyətini nəzərə alaraq, komponent hissələrini ayrı deyil nəzərə alınır, və bütövlükdə onun dəyəri olmalıdır. yalnız bundan sonra söz idiom və fasilə mənasını anlamaq üçün cəhd edin, siz sözləri yalnız bir sıra almaq. Unutmayın, idiomatik ifadələr - ayrılmaz var. Bu, onların məna və əhəmiyyətini müəyyən bir formasıdır.

Idiomatik ifadələr bütün dillərdə üçün ümumi olan və insanların mədəni və tarixi inkişaf iz daşıyırlar. gömrük, adları və şəhərlərin adları - Bu deyim bir xalqın həqiqətləri əks etdirən bağlıdır.

Məsələn, idiom: "Duke Humphrey ilə nahar". biz rus dilinə tərcümə varsa, "Duke Humphrey ilə nahar." olacaq Lakin o və onunla nahar etmək nə deməkdir - biz başa düşmürəm. biz tarixi phraseologism baxsaq, bu yoxsul əvvəl Duke məzarı başında yalvarmaq ki, aydındır. Bu rus dilində bu ifadə kimi tərcümə edilə bilər ki, həyata çevirir. Kasıb olmaq "" nahar olmadan getmək ""

Idiomatik ifadələr öz mənşəyi asılı olaraq bir neçə qrupa bölmək olar.

Birinci qrup daxildir biblical bir deyim mənşəyi. Bu, "Sodom və Homorra" kimi deyim daxildir "haram meyvə". Bizim dil xristianlığın qəbul edilməsi və Kievan Rus ərazisində dini ədəbiyyatın yayılması zaman onları öyrənildi.

İkinci qrup klassik ədəbiyyatından borc idiomatik ifadələr, daxil edilməlidir: "Augean stables", "Achilles daban". Bu deyim, eləcə də ilk qrupu deyim, tanınmış Dil hər bilər.

Doğma rus ifadə daxil üçüncü qrup, Kiyevə "dil" onun burun, bağlamaq "." Çox tez-tez bu deyim, biz belə Ukrayna, Belarus kimi əlaqədar dildə bilər. səbəb uzun müddət bu bir-biri ilə sıx əlaqə insanlar və demək olar ki, eyni zamanda inkişaf edir.

Idiomatik ifadə də ədəbiyyat vasitəsilə həyatımızın bir hissəsi ola bilər. Bu, böyük dramaturq Vilyam Şekspirin əsərləri ingilis frazeologiya əsas mənbələrindən biri olmaq ki, məlumdur.

bir dildən mətn tərcümə zaman Maraqlı idiomatik ifadələr yaranır. Çox tez-tez dil daxil mətn tərcümə olunduğu halda, birbaşa ekvivalent phraseologism var ki, baş verir. Bu halda idiom tracings ilə tərcümə olunur. Bu misal belə "mavi stocking" kimi deyim ola bilər "böyük miqyasda". Zamanla, onlar onun ayrılmaz tərkib hissəsinə çevrilməsi, leksik fondunun hissəsidir.

Hər hansı bir idiom - yalnız anadil tərəfindən başa düşüləndir müəyyən məlumatları daşıyan bir müdrik, bacarıqlı müasir düşüncə edir.