Xəbərlər və CəmiyyətMədəniyyət

"Kichko haqqında Saryn". Hansı "saryn Kichko ilə" deməkdir?

Bu əsrlər boyu müxtəlif millətlərin xalqların mədəniyyətini udur, çünki rus dili maraqlıdır. anlaşılmaz və anlaşılmaz Bütün növ bu deyil. Məsələn, sözü "Hurrah!" qərq və rus ordusu cəsarətlə onlara qarşı dayanır zaman, düşmən qorxudur var idi? Gözəl söz "Kichko haqqında saryn!" - Bu nə deməkdir? Və haradan qəribə baxmaq kimi rus dilinə gəldilər?

Don Cossacks və "Kichko haqqında saryn!"

Boris Almazov - Don kazakları, incəsənət və məşhur bard nəslindən - "Kichko haqqında saryn" Sarov, başqa sözlə, Polovtsian onlara gəldi və ya Don kazakları, bir müharibə cry başqa bir şey deyil ki, iddia edir. Don Russified əhali daha sonra başladı olduqca qarışıq idi, bu ilk hissəsi idi. Və saryn adlı kazak genera ən, qalıqları Polovtsian qalib gəldi.

Biz bu baxımdan bu ifadəni nəzərə alsaq, bu, "Sarah kichkou haqqında" Polovtsian döyüş cry deməkdir nümunə vermək lazımdır "irəli, Polovtsi!" Bir redaktə rus şəkildə cry kimi səs ki, hərfinin "Kichko haqqında Saryn" Bu söz tərcümə sonra eyni olacaq - "Polovtsi irəli!".

Stepan Razin, onun milis döyüş cry

Bu, bu sözləri idi döyüş döyüşçülər Stepana Razina soxulmuş tarixi mənbələrdən məlumdur. Boris Almazov bu heç bir qəza idi ki, göstərir. Bütün sonra, o, "busurmanskoy iman" atası Stopka idi, lakin bizim müasirləri onun dini və milliyyəti haqqında daha dəqiq məlumat əldə olunmayıb.

Tədricən, "Kichko haqqında saryn" fəryadı orijinal mənasını itirmiş və insanlar yalnız cry kimi, hücum qaldırmaq üçün sadəcə istifadə edilmişdir "yaşa!" düşmən hücum doğurur.

Bu gün daha bir ifadə onun kökləri olduğu, bəzi yerlərdə mövcud davam edir və tamamilə unudulmuş deyil. Just döyüş onları rəhbərlik etmək, piyada kabilesi qaldırmaq lazımdır döyüş cry, Kindle susuzluq döyüş mübarizə.

Don kazakları döyüş cry Viktor Konetsky

Little fərqli yazıçı Viktor Kopecky deyir. "Kichko saryn üçün" O, sözü "saryn" müəyyən deməkdir mövzu haqqında mübahisə: şəkilçi əlavə "çirkli" əldə "-yn" (misal: istilik, yovşan), bu, "yoxsul" "yoxsullar üçün sinonimi kimi çıxış "," qul "" qara ". Daha sonra sözü "soryn" "saryn" kimi yazılmışdır. Bu izahat lüğət Dahl tərəfindən təsdiq edilir.

müəyyən Koneckogo deyilən burun üzgüçülük tərəfindən "Kichko" deməkdir - gəmi və ya barj. normal saxlanılır və dəyərləri sahibi, yer gəmi sərt kimi, quldur ilk onun üçün almaq üçün cəhd. artıq qan tökmək üçün, onlar iddia əmr verdi: "saryn Kichko haqqında!" kimi izah edildi məna: "yoxsul, sürətli bütün başlamaq burun üzərində yağ talan mane deyil!"

Pis işğalçılardan cəzalandırılması - onlar ədalət filibusters Liberatorden çünki Silahsız Haulers adətən asanlıqla komanda itaət.

quldur və mərhəmət onun "centlmen" tərk etmək əmr edilmişdir rabble və mob, itaət etməkdən imtina Əlbəttə, belə gözlənilməz hallar var. Belə hallarda, itaətsizlik bir dəhşətli ölüm cəzalandırıldı. Bu quldur cry bir xəbərdarlıq shot rolu kimi çıxış edir: siz yaşamaq istəyirsinizsə - Kichko də, ölüm istəyirəm - onların "yağ" qorumaq üçün!

"Həqiqət uğrunda mübarizədə" kitab Oseeva qəhrəmanı

Bu, roman Valentina Oseeva Dink qəhrəmanı "saryn Kichko üçün" nə deməkdir izah etmək maraqlıdır. O, bu düşmən bir sehrli yazım ki, iddia edir, və bir xüsusi güc gizlətmək necə dəqiq aydın deyil. Və sözü qışqırır bir yalnız cəsarətli və qorxmaz, həm də yenilməz bir.

qız belə ümidsizlik və inamla yoldaşı üçün döyüş rushes çünki - o vehemently opponentlər vuruş nida yazım, sehrli güc bilir, çünki. O, daha sonra bir şey qorxur deyil, və heç bir şey idi o sehrli möcüzəvi sözləri qışqırmağa idi, çünki, qorxmaq yoldaşı deyir. Onların yanında, yalnız haqsız əldə zəngin alaraq və taqətdən salmaq yoxsul boatmen azad, ədalət bərpa özü Stenka Razin qalib.

Kiçik bir qız gözündə Stepan Razin, bir real xalq qəhrəmanı idi o demək olar ki idealizə, deified idi. Bu tez-tez çünki qız Razinin adına uçurum, tək oturmaq olardı. o, xüsusilə sıx olduğu zaman, Dink hiddətlə onun kiçik Fists sıxdı və onun nəfəs altında pıçıldadı, yazım təsəvvür. Bu sakit onu əldə həqiqət üstünlük təşkil edəcək ki, soul güvən çıxdı. o özü etiraf kimi, bu sözləri onun gözəl güc və özünə inam verdi.

Digər seçimlər şərhlər

bu phraseologism digər tərcümə var idi. Məsələn, bəzi saryn mordvin tayfalarının biri adlanır və Kichko qızıl yer adlanan (unconfirmed) edirlər. Bu cry bir mənası olduğunu belə: "kabilesi, qızıl irəli"

ifadə "Kichko haqqında saryn!" rus ədəbiyyatında Bu daha obrazlı simvol, parlaq etmək üçün istifadə olunur. Məsələn, o, Shushkina əl Rusiyada inqilab izah üçün bu ifadəni istifadə onun qəhrəman Zakharych izah.

Alex Slapovsky bu orijinal mənasını xas itirdi cry, çevrildiyini iddia "bir şey kişi, kəndli, güclü, çıxılmaz və soyğun".

ona dil və türk təsiri haqqında Chukovsky

Chukovskij acı Asiya shout kobud rus mədəniyyətinin formalaşması prosesi müdaxilə faktı yaxın. Rus dili türk, yunan, ivrit olmadan mümkün olmadıqda, Indian kökləri ... Biz xoşuma gəldi olardı, lakin ruslar uğur deyil, xarici söz və ifadələrin onu infuziya onu təcrid etmək kimi. Və bu vəziyyətdən yalnız bir: doğru, ən uyğun onların istifadə etmək üçün müəyyən söz və collocations etimologiyası bilmək, kökləri çıxartmaq. A ayrı-ayrı, digər Dil təsirindən rus dili təcrid - bu, qeyri-mümkün naşükür və hətta zərərlidir.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 az.delachieve.com. Theme powered by WordPress.