Linguistic şəxsiyyət - həm formalaşır və nə

20-ci əsrdə - və indi 21 - onun xüsusiyyətləri, davranış, xarakter - - ekspertiza humanitar sahə getdikcə insan qoyulması elmi-tədqiqat mərkəzində. Biz mücərrəd fenomen kimi, dil maraqlı, lakin insan təbiətinin təzahürü, təkmilləşdirmə nailiyyətləri kimi: Dilçilik orada eyni. elm, hələ heç bir ümumi anlayış və nə bir "dil şəxsiyyət" təriflər var. Lakin, "dünyanın dil şəkil" ilə yanaşı - əlaqədar anlayışı - fonetika ilə başlayan və mətn bitən - fenomen dil öyrənmək bütün səviyyələrdə elm edir. linqvistik davranış və insan ifadə bir sıra - bir çox ümumiləşdirilmiş formalaşmasında biz dil şəxsiyyət demək olar. fərdi ifadəsi formalaşması ilk növbədə öz doğma dil təsir göstərir.

Və burada biz düşüncə dilini müəyyən görə, bu dil fərziyyələr (məsələn, Sapir-Whorf fərziyyə) geri olmalıdır. Məsələn, rusdilli insanlar üçün ibtidai məruzəçilər tərəfindən qəbul edilir müəyyən və qeyri-müəyyən məqalələr, mürəkkəb anlayışlardır alman Dil (İngilis, Alman Danimarka). Və Polşa ilə müqayisədə, Rusiya heç bir "qadın-cismani kateqoriya." Var Polish (bir əvəzlik və ya, demək arasında fərqləndirir harada ki , fel forması) ən azı bir adam var idi ki, bir qrup, rus - yalnız qadınlar olan, uşaqlar, və ya heyvanlar, və ya başqa orada olan bir qrup haqqında olub heç bir əsas fərqlər var. təsiri nədir? Biz kasıb təlim və digər dil şüur, linqvistik şəxsiyyət nəticəsidir tədqiq dildə səhvlər.

öz doğma dilində danışan Hətta biz forumlarda müəllimləri ilə, həmyaşıdları arasında, məsələn, müxtəlif yollarla ünsiyyət. Ki, rabitə sahəsində asılı olaraq, biz şəxsiyyət müxtəlif keyfiyyətləri istifadə edəcək - dil, dizayn təkliflər, stil seçilməsi bizim dil şəxsiyyət nə. Onun formalaşması doğma kimi dil, həm də təhsil arasında təhsil və ixtisas sahəsində səviyyəsini nəinki təsir edir. Bu həkim dil şəxsiyyət, məsələn, fərdi proqramçı dili və ya Kənd Təsərrüfatı əməkdaşı fərqli olacaq ki, diqqət çəkir. Həkimlər tez-tez tibbi terminologiya istifadə hətta adi danışmada, onların birlikləri və müqayisə insan orqanizmi üçün bağladığı daha çox olacaq. çıxış mühəndislər isə tez-tez mexanizmləri və maşınları ilə bağlı metaforalardan müşahidə. Belə ki, dil şəxs strukturu bir çox amillərdən asılıdır. mühit olan biz, lakin təməl, eləcə də xarakter və şəxsiyyət xüsusiyyətləri yaratmaq, tərbiyə olunub, bu quruluş daimi inkişaf edir və bu, bizim həyat və ətraf mühit təsir göstərir. evli olmaq, demək - - o ərinin ailəsi tərəfindən qəbul atalar və ya "sözləri" istifadə edərək, fərqli bir az danışmaq başlayır başqa ailə nəzərə almaq ki, unutmayın. dil şəxsiyyət bir xarici dil mühit inkişaf davam edir, hətta daha maraqlı haldır. Belə ki, biz köçkünlərin xüsusiyyətləri bir sıra fərqlənir ki, onlar gündəlik ünsiyyət üçün var olan dil təsir göstərir.

nəzəriyyə və dilçilik Təcrübədə tərcüməçi dil şəxsiyyət xüsusi bir yeri var. vasitəçi - - başqa hadisələrin bir mədəniyyət ötürücü tərcüməçi xüsusi mədəniyyət daşıyıcısı, həm də vasitəçi deyil ki. Onun vəzifəsi informasiya ötürmək, lakin deyil, həmçinin tez-tez oxucu, orijinal dil hisslər və birliklərin eyni sıra ötürülməsi emosional təsir eyni güc yenidən. aydın və ya səhv, və frazeologiya və metaforalardan seçimi ilə bitən deyil yerlərdə - - və hər şey olduğu kimi, təcrübə transfer edə bilməz tamamilə "obyektiv" olduğunu çıxır tərcümə linqvistik şəxsiyyətini təsir göstərir. Xüsusilə parlaq geri müxtəlif tərcümələrdə eyni şeir tərcümə nümunə görmək olar. Hətta eyni müddət ərzində (məsələn, həyata keçirilən Petrarch, tərcümələri Silver Age şair) nəticədə, stil, views sistemi və müxtəlif tərcümələri eyni şeirin ümumi təsir kökündən fərqli olacaq.