Nina Berberova: tərcümeyi-hal, əsərlər

Nina Berberova Rusiyanın köçəri ən parlaq nümayəndələrindən biri adlandırıla bilən bir qadındır. O, bir çox yazıçı və şairlərin dərk etməyə çalışdığı ölkəmizin tarixində çətin bir dövrdə yaşayırdı. Nina Berberova kənarda qalmadı. Rusiya köçünün öyrənilməsinə verdiyi töhfə əvəzsizdir. Amma hər şey haqqında.

Kökeni, təhsil ili

Berberova Nina Nikolaevna (həyat ili - 1901-1993) - şair, yazıçı, ədəbi tənqidçi. O, 26 iyul 1901-ci ildə Sankt-Peterburqda anadan olmuşdur. Berberov ailəsi olduqca zəngin idi: ana Tver torpaq sahibi idi və atası Maliyyə Nazirliyində xidmət etdi. Nina Nikolayevna Arxeologiya Universitetində ilk təhsil almışdır. Sonra Rostov-da Don Universitetini bitirmişdir. Burada 1919-dan 1920-ci ilə qədər. Nina Tarix və Filologiya fakültəsində təhsil almışdır.

Birinci ayələr, Khodaseviçlə tanışlıq, köç

1921-ci ildə Nina Berberova Petroqradda ilk şeirlərini yazdı. Lakin 1922-ci ildə "Ushkuyniki" kolleksiyasındandır. İlk əsərlər sayəsində Petroqradın poetik dairələrində qəbul edildi. Bu, bir çox şairlərlə, o cümlədən həyat yoldaşı Nina Nikolaevnanın tezliklə çevrildiyi V. Khodaseviçlə tanış oldu. Onunla birlikdə 1922-ci ildə yurd xaricinə getdi. Parisdə qalıcı olaraq yerləşməzdən əvvəl, Berberov ailəsi ilk olaraq M.Qorkinin Berlin və İtaliyaya səfər edib, sonra Praqaa köçdü.

Beləliklə, 1922-ci ildən Nina Nikolaevna sürgündə idi. Burada buradaydı ki, onun ədəbiyyatdakı real debütü baş vermişdir. Berberovanın ayələri Gorki jurnalında və VF Xodaseviçdə "Söhbət" dərc olundu.

Berberovanın hekayələri və romanları

Nina Berberova "Son Xəbərlər" qəzetinin əməkdaşı və onun daimi müəllifidir. 1928-1940 dövründə, O, "Biancurran gingerbread" hekayələri seriyasında nəşr etdi. Bunlar Rus mühacirlərinin Biyankur şəhərində həyatına həsr olunmuş istehzalı-simvolik, lirik və yumoristik əsərlərdir. Eyni zamanda, sonuncusu Renault zavodunun işçiləri, sərxoşlar, dilənçilər, gizli kranlar və küçə ifaçılarıdır. Bu dövründə erkən A. Çexovun və M. Zoşchenkonun təsiri hiss olunur. Buna baxmayaraq, onların bir çoxu var idi.

1940-cı ildə "Son Xəbərlər" qəzetinin bağlanmasından əvvəl Berberovanın 1930-cu ildə "Sonuncu və Birinci", 1932-ci ildə "Xanım", 1938-ci ildə isə "Gün batmadan" romanlarını nəşr etdi. Nina Nikolaevnanın naşir yazıçı kimi qələbəsini təyin edənlər idi.

"Tərəqqi asanlaşdırmaq"

Tənqidçilər, Berberovanın nəşr əsərlərinin Fransız romanlarına yaxınlığının yanında, Nina Nikolaevnanın "göçmen dünyasının imicini" epik refrakte yaratmaq cəhdinin ciddiliyini qeyd etdi. Xaricdə yaşayan, "yeraltı" nın (şəhərətrafı) sosial mənzərəsi "Tərəqqi azadlığı" nın səslənməsini müəyyənləşdirdi. Bu hekayələr seriyası 1930-cu illərdə nəşr olundu. 1948-ci ildə eyni kitabın ayrıca kitabı nəşr olundu. Bu dövründə Berberovanın işi üçün vacib olan evsizlik mövzusu doğuldu. Nina Nikolayevna eyni zamanda, evsizliyin faciə kimi deyil, 20-ci əsrin bir insanın "həyatın qüdrəti", "cazibə" və "qoruma" simvollarından məhrum olan "yuvasına" qoşulmaqdan azad olduğunu bilirdi.

"Sonuncu və ilk"

"Sonuncu və Birinci" -də isə belə bir "yuva" qurmağa cəhd göstərildi. Öz vətənini sevməyə qadağan, romanın qəhrəmanı təkcə sığınacaqları deyil, həm də iştirakçılara mədəni şəxsiyyət hissi qazanmaq üçün bir kəndli icması kimi bir şey yaratmağa çalışdı. Qeyd etmək lazımdır ki, demək olar ki, heç kim Berberovanın həyatını və həyatını, arzularını və adi rus emiqrilərinin xəyallarını təsvir etmişdir. Sonradan Berberovanın əsərlərində bir kəndli icmasının qurulması mövzusu inkişaf etmədi. Ancaq onun tərcümeyi-halına toxundu. Nina Nikolayevna kənd təsərrüfatı işi ilə məşğul olan kiçik bir təsərrüfatda işğal yaşadı.

"Xanım" və "Günəşsiz"

"Xanım" Nina Nikolaevnanın ikinci romanıdır. 1932-ci ildə nəşr olunmuşdur. İş mühacir gənclər üçüncü nəslinə aid olan həyatın detalları barədə danışır. 1938-ci ildə üçüncü bir roman çıxdı - "Gün batmadan". Oxucular və qəhrəmanlardan əvvəl o, Rusiyadan olan bir mühacir qadınla necə yaşamaq və necə yaşamaq istədi. Buna birmənalı cavabdır: yalnız qarşılıqlı sevgi xoşbəxtlik verə bilər. Tənqid olundu ki, bir-birinə süni şəkildə aid olan bu hekayələr insanlar və əşyalara qarşı həssas həssaslıqla öyrədici, kəskin, əyləncəli və bəzən cəlbedicidir. Kitabda çox gözəl lirik xətləri, parlaq səhifələri, əhəmiyyətli və dərin düşüncələri vardır.

ABŞ-a "Fırtına Cape"

Sonra 1950-ci ildə Nina Berberova ABŞ-a köçdü. O illərdə onun tərcümeyi-halı Princeton Universitetində ilk Rusiya və sonra rus ədəbiyyatında tədris olundu. Ancaq Nina Nikolaevnanın yazıçı maraqlarının dairəsi eyni qaldı. 1950-ci ildə "Fırtına Cape" romanı ortaya çıxdı. Bu, iki mühüm köçkün haqqında danışır. Gənclər üçün "universal" "doğma" dan daha vacibdir və yaşlı nəsil ("ötən əsrin insanları") rus ənənələrinin xaricində həyat düşünmür. Bir ölkənin itkisi Allahın itkisinə gətirib çıxarır. Ancaq yaşadığı mənəvi və dünyəvi fəlakətlər, inqilabla çökən dünya düzeni tutulduğu ənənəvi qurumların qapağından azad olmaq kimi şərh edilir.

Bəstəkarlar haqqında iki kitab

Nina Berberovanın bəstəkarlar haqqında kitabı müharibədən əvvəl də nəşr olundu. Bu əsərlər sənədli-bioqrafik bir xarakter daşıyır. 1936-cı ildə "Çaykovski, tək bir həyatın hekayəsi", 1938-ci ildə isə "Borodin" çıxdı. Onlar yeni bir ədəbi keyfiyyətə malik olan hadisələr kimi qiymətləndirilirlər. Bədii əsərlərdən bəhs edən romanlar və ya Khodaseviçə görə yaradıcı bir şəkildə göründüyü bir biyografi, gerçəklərə qatqı təmin edən, romançıların azad azadlığı ilə əhatə olunmuşdu.

"Dəmir qadın"

Nina Berberova, tənqidçi olaraq, bu janrın qeyri-kafiliyini, xüsusən də görkəmli taleylərə və fərdlərə maraq göstərmə dövründə tələbatını əsaslandırdı. Bu yolda Nina Nikolaevnanın ən böyük nailiyyəti 1981-ci ildə "Demir qadın" kitabıdır. Baronessa M. Budberqin tərcümeyi. Həyatı ilk olaraq M. Qorki və sonra H. Wells ilə bağlı idi.

Berberova, təsəvvürsiz "zərgərlik" və fantastika ilə çıxış edərək, macəraçıların canlı portretini yaratdı. M. Budberq, Berberovanın sözlərinə görə, 20-ci əsrin tipik xüsusiyyətlərini ifadə edən insanların tipinə aiddir. Amansız bir zamanda, bu müstəsna bir qadın idi. O dövrün tələblərinə uymayıb, əxlaqi qaydaları unutmaq və sadəcə sağ qalmaq üçün yaşadı. Məktublara, sənədlərə, görkəmli şahidlərə, habelə yazarın qəhrəmanlıq görüşləri və tarixin gedişatı ilə bağlı fikirlərə əsaslanan hekayə təxminən yarım əsr əhatə edir. Budberqin 1960-cı ildə Moskvada rüsvayçı Boris Pasternaka getdiyi dövrdə etdiyi səfərin təsviri ilə başa çatır.

"Mənim italiklərim"

1969-cu ildə ingilis dilində, sonra isə rus dilində (1972-ci ildə) Nina Berberovanın tərcümeyi- Öz həyatına baxaraq, Nina Nikolaevna "təkrarlanan mövzularda" görür, həmçinin keçmişini ideoloji və mənəvi kontekstində yenidən qurur. Qərb, pravoslav və antiprotsializm kimi ədəbi və həyati mövqeyini müəyyənləşdirən bu xüsusiyyətlər dünyadakı "kövrəklik" və "mənasızlıq" əleyhinə olan şəxsiyyətin "quruluşu" vasitəsilə qurulur. Kitabda iki müharibə illərində Rusiya köçkünlərinin bədii və intellektual həyatının panoraması təqdim edilir. Rus diasporunun yazıçılarının (G.İvanov, Nabokov və başqaları) əsərlərinin təhlili ilə yanaşı, mühüm xatirələrdən (xüsusilə Khodaseviçdən) ibarətdir.

1989-cu ildə Berberova Nina Nikolaevna Rusiyaya gəldi, burada oxucu və ədəbi tənqidçilərlə görüşdü. 26 Sentyabr 1993-cü ildə Filadelfiyada öldü. Və bu gün Nina Berberovanın işi tələbə olaraq qalır. Bu barədə ədəbiyyatın siyahısı artıq olduqca təsir edici.