Paul Verlaine, böyük və xoşbəxt şairin tərcümeyi

Verlaine romantizm və klassikliyin sarsılmaz təməllərinə qədər titrəyərək şeirdə ən dərin izini buraxdı.

Konsensiyaların təkrarlanması, emosional təcrübə imicinin qeyri-adi bir forvetortesi, musiqi harmoniyası - bu Verlen stilinin fərqli xüsusiyyətləri.

Verlaine - şəxsiyyət müasirlərə əsasən anlaşılmaz, əksinə, anlaşılmazdır. Musiqi əsərləri ilə səslər arasındakı ziddiyyətlərə əsaslanaraq, özünəməxsus üslubu ilə şeir təqdim etdi. Öz həyatında olduğu kimi. Onun şeirlərinin kolleksiyaları qeyri-maddi varlıq olan kədərli dünyasını, əbədi olaraq qüsursuz reallıq kainatını göstərir.

Paul Verlaine-in tərcümeyi-halı uzun müddətdir pul, skandallar və bədbəxtliklərlə doludur. Bütün ömrünü qətiyyətsiz zərbələrdən qurtardı, praktiki olaraq müqavimətsiz idi. Onun daimi yoldaşı spirt idi. Və şöhrət və istedadına baxmayaraq, nəhayət, batdı və son günləri dəhşətli yoxsulluqla sona çatdı.

Verlaine gəncliyi

Paul-Marie Verlaine 18 Mart 1844-də Metz şəhərində anadan olub. Atası, kapitan Nikolas Auguste Verlaine, ilk olaraq Belçikalı Ardennesdən, yerli garnizonda xidmət etdi. Paul anası Eliza-Julie-Joseph-Stephanie Dee'nin tək uşağı idi.

Ardennes, daha doğrusu, Palisolun kiçik bir evi, Paulun atası ilə birlikdə xala ilə yaşadığı, şairin ruhuna dərin bir iz qoymuşdu. Gözəl kənd, tarlalar və qaşlı meşələrlə əhatə olunmuşdur. Burada şair 18 illik yay tətillərini keçirdi. O, bu torpaqlarla bağlı şeirlərindən şəfqətlə yazmışdı. O, tez-tez cazibədar vətəninin kədərli mənzərələrindən, boyalarından və təbiətindən ilham almışdı.

Paul Verlaine'nin daha bioqrafiyası bizi 1851-ci ildə ailəsi köçürdüyü Parisə aparır. Ən çox təqaüdçü əsgərin yaşadığı Çərşənbə Batinel ikinci evinə çevrildi.

Paul Verlaine'in qısa tərcümeyi-hal, poetik yolun başlanğıcı

1862-ci ildə Verlaine Ədəbiyyat bakalavr dərəcəsini aldı. Bu dövrdə gələcək şair Baudelaire, Parisin ədəbi kafe və məşhur "Yaşıl Peri" əsərləri ilə tanış olurdu - absinte. Verlaine dedi: "Bu cadugər bir pəri adlandırmaq üçün nə bir axmaq düşündü?"

Paul bir avukat üçün təhsil almaqdan çox yoruldu. O, gələcək taleyini poeziya ilə əlaqələndirdi: ədəbi kafelər və salonlara, xüsusən də Parnassilərin heyran qaldığı Marquis de Ricard salonuna aktiv şəkildə başlamışdır. O, tez-tez Francois Coppé və başqaları ilə, və gələcək naşir Alphonse Lemer ilə birlikdə bütün dövrün başçısı hesab olunan Lecomte de Lille ilə görüşdü. Bu dövrdə ilk şeirlərini - "Mister Prudhomme" sonetini və 1864-cü ildə "Saturnik şeirlər" kolleksiyasını nəşr etdi. Şeirlər yazar Eliza Moncomblin qardaşının vəsaiti hesabına sərbəst buraxıldı. Kitab 491 nüsxə tirajda verilmişdir. Ədəbi dairələr bu tərzini sərinlə qarşıladılar.

Qısa müddətdə şair ilk atasını, sonra sevgili qardaşı oğlunu itirdi. Verlaine əziz insanların tərk etdiyi və alkoqoldan asılı qaldığı çətin anlar yaşadı.

Verlaine nigahı

1869-cu ildə Matilda Mothe de Fleurville ilə tanış olub, onun müəllimi oldu. "Yaxşı mahnılar" kolleksiyası buraxıldı. Şairdə şair 17 yaşlı bir qız üçün sevgi duyğusunun inkişafını məyus etdi. Toy 1870-ci il avqustun 11-də baş tutdu. Gənc cütlük, 5-ci və son mərtəbədə Seine baxan, evin iki nömrəli Kardinal Lemoine küçəsinə yerləşdi.

1871-ci ildə, Kommunadan sonra Verlaine şəhər binasında xidmətə girdi. Cütün nikol küçəsində 14 nömrəli evinin arvadının yaxınlarının mənzilinə köçdülər. Lakin bu evdə, keçiddən bir neçə həftə sonra, Rimbaud ildırım ilə qırılacaq və gənc cütün həyatını və Verlaine'in əxlaqsız bir həyat qurmağı niyyətini sonsuza qədər məhv edəcək.

Paul Verlaine, qısa tərcümeyi-hal: o və Rimbaud

Verlaine özü şeirlərini oxudu və Arturdan məktub aldıqdan sonra Ramboyu Parisə dəvət etdi.

Verlaine və Rimbaud Parisdə qürur hissi ilə başlamış, yüksək səviyyəli hekayələr və yaradıcılığı ilə doludur. Bir-birinə ilham tapdılar. Dostların əksəriyyəti tez-tez skandallarda sona çatdı. Bəlkə də, bu dövrdən bəri Paul Verlaine'nin tərcümeyi-halları faciəli bir dönüş olur.

Rimbaud və alkoqolun təsiriylə, Verlaine'in davranışları tamamilə əxlaqsız olmuşdur. O, 1871-ci ilin oktyabrında dünyaya gələn oğlu Georges ilə qaçan gənc arvadı Matilda kobud şəkildə rəftar edirdi.

Verlaine və Rimbaud yoldaş oldu. Onların skandalı sevgi və mənəvi əlaqəsi iki ildən çox davam etdi. Bu müddətdə Verlaine dəfələrlə ailə yuvasına qayıtmağa çalışdı, lakin Rambo üçün cəlb qazanmışdı.

10 iyul 1873-cü ildə şairlər arasındakı əlaqələri əbədi pozan dramatik hadisə baş verib. Brüsseldə, Verlaine, spirt təsiriylə Rambo'da iki dəfə vurularaq sol əlini yaraladı. Qurbanın xatırladığı ifadəsinə baxmayaraq, Paul iki il həbsə məhkum edildi.

1871-ci ildən 1874-cü ilə qədər olan dövr həm şairlərin işində ən məhsuldardır. Birinin qabiliyyəti yeni üslub formalarını doğuran digərini ilhamlandırır.

Həbsxanadan sonra Paul Verlaine'nin tərcümeyi-halları yaxşı bir şey haqqında danışmır. Əvvəlcə onun həyatı sakit bir növbədə göründü. O, dinə düşmüş müəllim oldu. Amma yalnız iki yarım il davam etdi. Sonra şairin yenilənmiş içmə əleyhinə atışları atıldığı üçün sevdiyi şagird Lucien Letinua həyatda qaldı. O və Lucien xoşbəxtlik içində yaşayırlar, lakin uzun sürmürlər. Maliyyə çətinliklərindən ötəri, Verlaine bu əmlakı satır, Lucien isə tifo atəşindən ölür. Paul anası ilə yaşamağa köçdü, Lucienin xatirəsinə "Sevgi" kolleksiyası yazdı. Yenə o, həyəcan verici həyat, içkilər və skandallar başlayır.

İki ay ərzində şair yenə də ananın istehzası üçün həbs olunub, sonra Parisə köçürdükdən sonra bədbəxt qadın qısa müddətdə ölür və Verlaine tamamilə yoxsul olur.

Həyatının son 10 ilində onun işləri nəhayət dahi olaraq qəbul edildi və Milli Təhsil Nazirliyi onu ona fayda təyin etdi. Lakin, Paul Verlaine'in tərcümeyi-halları yeni növbəni edir - Paulun ayağında bir ülser var, şairi müalicə edə bilmir. O, xəstəxanadan xəstəxanaya gedir və fasilələrlə Latın Quarter ətrafında içir və gəzir.

8 yanvar 1896-cı ildə Verlaine sətəlcəmdən öldü. Onun qış qatarına minlərlə azarkeş, şair, Paris bohemiyasının nümayəndələri və yaxın dostlar yoldaşlıq etdi.

Şair, qohumlarının yanında Batignolsky qəbiristanlığında dəfn edildi.

Paul Verlaine'in tam tərcümeyi-halına diqqət yetirilməlidir. Fransız şeirinin tarixində ən vacib yer tutur, daha çox azadlıq və musiqililiyi, yeni ölçülü və qəliblərdən ibarətdir.