Bir dil baryeri, növbəti 10 ildə "düşmək" edə bilərəmmi?

Bu dil baryeri haqqında narahat olmadan bir xarici ölkəyə getmək üçün yaxşı olardı. ekspert texniki siyasəti ilə son Wall Street Journal məqalədə Alec Ross yüksək şərh etdi: 10 il sonra insanlar artıq xarici dil öyrənmək lazımdır. Elmi və texnoloji tərəqqi bizə vahid mikrofon ilə kiçik bir qulaqlıq ilə ünsiyyət imkanı verəcək.

dil baryeri aradan qaldırılması üçün unikal imkan

Siz, həqiqətən, bir Paris kafedə oturan bir sifariş etmək üçün Fransız dili dərsləri yadda saxlamaq lazım deyil. cihaz istədiyiniz söz dönüştürür. Just diqqətlə qulaq asmaq və təkrar. Bir otel zəng və ya kredit kartı ilə bir gözlənilməz problem var Bu çox lazımlı. Bu zaman yalnız bir məsələ - bu cihazlar ixtira ki Ekspertin sözlərinə görə, elmi və texnoloji tərəqqi, leaps və həddi ilə inkişaf edir. Yuxarıda işığında, bəzi valideynlər nəsillərindən xarici dil öyrənilməsi baxımından görmürəm. Niyə hammer rəhbəri lazımsız informasiya ilə, yaxın gələcəkdə lazım olacaq?

Bu öyrənmə əlil uşaqlar kömək edə bilər

Əlbəttə ki, bütün insanlar belə dramatik müəyyən edilir. Bir çox insanlar sizin beyin hazırlanması üçün yeni bir şey, və daha yaxından digər mədəniyyətlərlə tanış öyrənmək, öyrənmək istəyirəm. İstifadəçilər zehniyyətin prizmasından tanış şeyi baxmaq üçün unikal imkan əldə edəcəklər. New bilik daha tam doğma dilinin zənginliyi anlamaq üçün imkan verir. Lakin, öyrənmə prosesi verilmiş çətin tapmaq edənlər var. Və artıq əgər 10-20 il sonra baş verəcək səyahət mobil tərcüməçilərinin istifadə dillərə iqtidarında tələbələr?

biz aşkar kimi, ən ziyalılar rabitə məqsədləri daha çox xarici dil deyil öyrənmək. Buna görə də, göstərişlər ilə heç bir portativ kulaklık adi norma yerini bilməyəcək. Səyahət yeni mədəniyyətlər görüşmək sevgi edənlər, yeni istedadların və hələ xarici dil öyrənmək olacaq imkanları tapmaq.

kompüter dəstəkli tərcümə xüsusiyyətləri

Funksional proqram tərcüməçi yaxınlarda xeyli yaxşılaşmışdır. Belə ki, hər şey Alec Ross nəzərdə tutur ki, gedir. önümüzdəki illərdə elektron tərcüməçi daha mükəmməl ola bilər. maşın master ola heç vaxt, yalnız bir şey - "xətləri arasında" mənasını anlamaq imkanı var. mədəniyyət asılı olaraq insan söz, il yüzlərlə üçün, frazeologiya və deyim sabit ifadələr bir sıra əldə edib.

şərhlərdə kontekstində bir adam sözləri mənası ilə üst-üstə düşmür söz bir növbə istifadə edə bilərsiniz. hər dilində, hər bir mədəniyyət, bir neçə on və ya oxşar nümunələri yüzlərlə yazılmış. Lakin, kompüter gizli məna tanıya bilməz, subtext oxuya bilməz. Buna görə də, bir müddət idiomatik ifadələrin tərcüməsi uğursuz borcludur.

yaxşı "təlim" üçün Machinery cavab

Kompüter bir şey öyrətmək bilər, əgər Lakin, o tez mənimsəmiş. Baxımından bir hipotetik baxımdan, və real bir şey yoxdur. Yəqin ki, bir gün biz əzbərləmək və sonra söz sabit rəqəmlər tanıya bilir bir proqram ilə gələcək.

Bəzi dillərdə xüsusilə mürəkkəb

Dünya qrupu - proqramlaşdırma dilləri eyni şey deyil. Belə ki, kompüter kodu formal əlaməti sistemidir. Rusiya, İtaliya və ya Çin gəldikdə haqqında hər hansı bir rəsmiləşdirilməsi, heç bir sual ola bilər. Ən mədəniyyətlər ciddi sintaksis, fonetik və semantik qaydaları əsasında inkişaf edir. Amma ən çətin dilləri, əslində, kortəbii inkişaf etmişdir. Belə ki, rus dilində, bir cümlə söz heç bir ciddi sifariş var. Və sonra əsas çətinlik başlayır. Bu görünür siz getmək harada söz qoymaq olardı! Amma heç. bir cümlə sözləri yerinə asılı olaraq əhəmiyyətli dərəcədə semantik yük dəyişə bilərsiniz.

Bizim sözləri - onlar görünür nə

Kimi uzun avtomobil hər sözü dəqiq mənasını müəyyən rəhbər söz tanımaq kimi, elektron tərcüməçi fiyasko dözəcəyik. qeyd kompüter data sayı və dəqiqliyini artırmaq kömək edəcək ki, bu problemi həll etmək üçün. Yəqin ki, zaman maşını ilə gizli subtext tanımaq üçün öyrənmək olacaq. Oxşar sözlər üçün hətta bir axtarış kimi görünür isə bir şey onun üçün çətin ola bilər.

kompüter tərcümə yəni itirilmiş ola bilər

Bu üsul bir şəxsə, lakin hələ də maşın immun deyil. Bir şəxs mətnləri edir zaman, o sözlər, cümlələr və ya bəndlərin dəqiq tərcümə rəhbər, heç vaxt. İnsanlar eyni zamanda şərait bir sıra fəaliyyət göstərən hər söz məna verir. Kompüter edə bilməz. O, hələ kontekstində sözləri şərh öyrənildi. Bu açıq qaçılmaz təhlükə haqqında kimsə xəbərdarlıq uşaq, və ya bir şəxs son səfərinə yola verən ana tələffüz olunur, əgər bütün sonra, hətta eyni söz "ehtiyatlı olun" fərqli qəbul edilə bilər.

metaforalardan istifadə

Əslində, dünyanın dilləri ilk baxışdan görünə bilər çox metaforik Bole var. biz bir xarici dil öyrənmək zaman, biz mücərrəd anlayışlar təqdim olunur. Lakin, bəzən biz demək nə ətraf reallığı ilə heç bir əlaqəsi yoxdur ... kompüter "izah" belə çətindir. perspektivli Internet resurs Unbabel yaradıcıları, görünür, bu baxımdan bəzi fikirlər var. ince site məqbul tərcümə yaradıcıları 42 min adam var dünyada tərcüməçilər bütün ordu əsaslanır. Başqa sözlə, insanlar "diken on" ifadə sew aləti ilə heç bir əlaqəsi yoxdur ki, avtomobil izah etmək lazımdır. rabitə real vaxt yer tutur Lakin, bu müddət insanların elektron transfer etibar edə bilməz qədər.

təkmilləşdirilməsi və rasionallıq bir maneə olduqda

Lakin, texnologiya bu istiqamətdə hərəkət edir. Voice köməkçisi Siri və Alexa artıq daha yaxşı insan çıxış anlamaq başlayır. Buna görə də, elektron tərcümə yaxşılaşdırılması heç bir şübhə yoxdur. Lakin, yuxarıda mənasını tərcümə yaxın qəhvə mağazası Starbucks tapmaq daha bir qədər fərqli vəzifə düşür. Paradoksal, lakin maşın təkmilləşdirilməsi və səmərəliliyinin edirlər və insanların qeyri-rasional yanaşmalar vasitəsilə ünsiyyət.

təkmilləşdirilmiş elektron kəşfiyyat paradoks

kompüter daha mürəkkəb olmaq əgər Təəccüblü, onlar doğru insan çıxış şərh edə heç vaxt. Aramızda məsafə çox böyük olacaq. insanlar asanlıqla ünsiyyət zaman, oyun ön plana müxtəlif içeriksel elementləri istifadə edərək sözləri çıxır. Belə ki, kor-koranə düzgün ekoloji şərait şərh qadir olmayan bir cihaz etibar yoxdur.

Siz gəldiyi ölkənin mədəniyyətinin xüsusiyyətləri, bilmədən, asanlıqla bir yerli sakini təhqir edə bilər. İndi Alex Ross tərəfindən proqnozlaşdırılan eyni qulaq tərcüməçi düşünün. Bu müxtəlif dillərdə belə daşıyıcıları nail olmaq çətindir, əgər necə, kompüter onun vəzifəsi öhdəsindən gəlmək üçün gözləmək olar? Bu cihaz heç sarcasm aşkar etmək mi? Bu qrammatik və leksik xüsusiyyətləri fərqlər şərh edəcək, yerli yumor, puns və söz digər rəqəmlər qəbul edə bilər?

nəticə

kompüter dahi avtomobil kəs nəfəs üçün bir yol tapa belə, elektron mind layiq olduğu yerə adam basın heç vaxt. ki, əmin olun. Heç bir şey dedi nə əsl mənasını şərh, canlı tərcümə daha dəqiq deyil.