Boris Pasternak - tərcümeyi-halı, həyat və iş

Nobel mükafatı - onun tərcümeyi-halı bu maddədə təqdim olunur sözün bir neçə ustalarının biri Pasternak Boris Leonidoviç, ən coveted mükafatlar biri layiq.

şairin tərcümeyi-hal

Onun foto məqalədə təqdim olunur Boris Pasternak, 1890-cı ildə Moskvada anadan olmuşdur. şairin ailə yaradıcı və ağıllı idi. Ana - pianoçu, atası məşhur rəssam və akademik idi. Onun iş yüksək tərif aldı və bəzi hətta onun muzey üçün məşhur patron Tretyakov tərəfindən alınmışdır. Leonid Osipoviç Pasternak Leo Tolstoy ilə dostluq idi və onun sevimli rəssamları biri idi.

kiçik oğlu və iki qızı - ilk doğulan Boris əlavə, ailə sonra daha üç uşağı gəldi.

uşaqlıq

doğum gözəl yaradıcı atmosfer bəri onun şeirləri Boris Leonidoviç Pasternak, hələ yazılı deyil. Onun valideynlərinin ev həmişə görkəmli qonaqlar üçün qonaqpərvərlik geniş açıq idi. Apart bəstəkarlar Scriabin və Raxmaninovun, rəssamlar Levitan və İvanov, və bir çox digər yaradıcı şəxslər tərəfindən ziyarət etdi LVA Tolstogo olan. Əlbəttə ki, onlara cavab lakin Pasternak təsir edə bilər. Onun ən böyük təsiri olan təsiri 13 yaşlı Boris uzun müddət ciddi musiqi ilə məşğul və bir bəstəkar olmaq planlaşdırır Scriabin idi.

Oxuyub Boris Pasternak mükəmməl (şair tərcümeyi-hal bu faktı var). O, beşinci Moskva gimnaziyasını bitirmişdir olan təlim Vladimir Mayakovski aşağıdakı iki dərsləri. Eyni zamanda, o, Moskva Konservatoriyasının tərkibi fakültəsində təhsil almışdır. Orta məktəb, o, parlaq bitirib - qızıl medal və bütün fənlər üzrə mükəmməl hesab ilə.

çətin seçimi

bəstəkarın karyera tərk etmək - onun tərcümeyi-halı sonra əlavə olunacaq hələ bitirdikdən sonra bir fakt çətin seçim deyil Pasternak Boris Leonidoviç, bu onun üçün çox ağrılı qərar, ilk almaq məcburiyyətində qaldı. O, özü, onun tərcümeyi sonra onlar mükəmməl meydança malik deyil, çünki o idi ki, izah etdi. gələcək şairin təbiət böyük öhdəlik və performans atıldı artıq idi. o bir şey başladı, onda təkmilləşdirilməsi gətirdi. Buna görə də, çox sevən musiqi, lakin o, özünü təkmilləşdirilməsi üçün lazım olan bu peşə ala bilmədi ki, bilmədən, Pasternak, onun sözlə, özü onun "aldı".

1908-ci ildə o, ilk Hüquq Fakültəsində Moskva Universitetinə daxil, lakin bir il sonra qərarını dəyişib və fəlsəfi şöbəsinin tərcümə. Həmişə olduğu kimi, Pasternak parlaq tələbə və 1912-ci ildə Universiteti Margburga şəhərində təhsilini davam etdirmişdir. O, Almaniyada yaxşı filosof karyera proqnozlaşdırılır, lakin o, birdən-birə deyil, fəlsəfə və poeziya özünü həsr etmək qərarına gəlib.

bir yaradıcılıq yolu başlanğıcı

şeir dabbled, o 1910-cu ətrafında gec başladı. recollections görə o dövrün Boris Pasternak poeması, Sergeya Bobrova, şairin həmkarları böyük məzmun yerləşdirmək üçün çalışırıq, şəklində olduqca uşaq poetik dairələr, birlikdə işləmək üçün.

Onun 1912-ci ildə ailəsi və onun girlfriend çatışmazlığı ilə Venesiya ziyarət Boris heyran etmişdir. Bu dövrün ilk ayələri öz əksini tapmışdır.

Moskvaya qayıtdıqdan sonra, onun şeirləri ilə danışan, ədəbi dairələrdə "Musaget" və "Lirika" məşğul başlayır. Bu illər ərzində o, şeir, futurizm və simvolizm belə istiqamətlər cəlb, lakin sonra o, heç bir ədəbi dərnək daxil, və müstəqil olmaq üçün üstünlük.

1913-1914 il yaradıcılıq həyatında Pasternak hadisəli idi. Birincisi, onun şeirləri bir neçə nəşr olunub və ilk toplanması, 1914-cü ildə nəşr olunmuş "bulud Didymus". Amma bütün bu o tapır yazı yalnız cəhd, onların işlərinin keyfiyyəti ilə kimi bədbəxt edir. Həmin il o, Vladimir Mayakovski ilə tanış olub. bir şair kimi Pasternak öz təsiri altına düşür.

şairin doğum

yaradıcılıq prosesi - olduqca anlaşılmaz bir şey. amused əgər digər diqqətlə təkmilləşdirilməsi nail olmaq, hər söz hones kimi kimsə, asanlıqla yaradır. sonuncu Boris Pasternak məxsus idi. Onun üçün Poetry - bu, böyük hədiyyə, həm də çətin iş deyil, yalnız var. Buna görə də, yalnız 1922-ci ildə "My Sister - Life" toplusu nəşr, onun ədəbi karyerasının başlanğıcı hesab olunur. bu daxil Boris Pasternak poeması, 1917-ci ilin yayında yazılmışdır.

1920 Fruitful

1920-ci ilin əvvəlində bir neçə mühüm hadisələr damğasını vurdu. 1921-ci ildə şairin valideynləri Almaniyaya köç, və 1922-ci ildə, onun tərcümeyi-hal çox maraqlı faktlar var Boris Pasternak, Evgenii Vladimirovne Lure evlənir. Bir il sonra, onlar bir oğlu Zhenya var.

səmərəli bu illər ərzində Boris Pasternak yaradıcılığı - 1923-cü ildə "Mövzular və Varyasyonları" və iki məşhur şeiri toplusu var - ". Nine yüz beşinci ilində" "leytenant Şmidt" və Onlar ilin ədəbi hadisə oldu və Maksima Gorkogo yüksək qiymətləndirilməsi aldı.

Şair və Sovet hakimiyyəti

1930-cu başlanğıcı - time Pasternak tanınması hakimiyyəti. Onun əsərləri 1934-cü ildə şair, Yazıçılar Birliyinin birinci qurultayında çıxış, hər il nəşr edilmişdir. Onun həqiqətən ölkənin ən yaxşı şair çağırıb. Amma enerji şair şairənin Anny Ahmatovoy həbs ailə üçün ayağa cəsarət idi ki, unutmaq deyil, Mandelstam və Gumilev müdafiə etmişdir. Bu o hər kəs bağışlamaz. bu taleyi və Boris Pasternak qaçdı deyil. şair Tez tərcümeyi-hal 1936-cı ilə onun doqquzuncu il faktiki olaraq həyat yanlış dünyagörüşü və dəstə günahlandıraraq, ölkənin rəsmi ədəbi həyat aradan qaldırılması ki, deyir.

Translations Pasternak

Bu, Pasternak bir şair kimi daha az tərcüməçi kimi tanınır ki, oldu. Bu poetik tərcümə ən yaxşı ustalarından biri adlanır. o gözəl şair başqa bir yaradan bir iş yaşamağa daha kim daha yaxşı ola bilər?

Çünki gec 1930-cu ildə orqanlarının mənfi münasibət, şair gəlir olmadan qalıb. Onun əsərləri pul sorely olmayan, yenidən, və Pasternak köçürmələri aiddir deyil. öz şairi ilə bağlı öz konsepsiyası idi. Eyni müstəqil - O tərcümə iman sənət işləri, orijinal. Və burada o, bütün meticulousness ilə işləmək üçün gələn hər şey mükəmməl etmək istəyirlər.

Boris Leonidoviç Pasternak, şeirlər və rus və xarici ədəbiyyat qızıl fondu daxil tərcümələr, 1918-ci ildə tərcümə öyrənilməsi başladı. Sonra o, əsasən alman şair çalışması etdi. Onun əsas iş 1936-ci ildə başladı. O Peredelkino kottec getdi və Şekspir, Höte, Byron, Rilke, Keats, Varley tərcümə ağır işləyir. İndi onun iş orijinal əsərləri ilə bərabər qiymətləndirilir.

Pasternak tərcümə - bu ailə qidalandırmaq üçün bir imkan, həm də onun əsərləri dərc təcavüz və imtina şəraitində şair kimi özünü dərk yolu bir növ deyil. Boris Pasternak biz uzun klassika hesab edilmişdir Şekspirin möhtəşəm tərcümə, borclu.

Müharibə və müharibədən sonrakı il

onun uşaqlıq yazıçı tərəfindən qəbul Injury, ona II Dünya müharibəsi zamanı ön səfərbər imkan vermədi. Lakin o, bilmədi uzaq qalmaq. hərbi təlim bitirdikdən sonra məruzəçi qarşısında göndərildi. Peredelkino, ev qayıtdıqdan sonra, bu vətənpərvərlik şeirlər dövrü yaradır.

ağır iş vaxtı - müharibədən sonra il. Bu onun yalnız gəlir, çünki Pasternak, bir çox edir. Müharibədən sonrakı illərdə poeziya, o, bir az yazdı - Yeni roman tərcümə və iş ilə məşğul olan onun zaman bütün.

şair başqa titanik iş bu il hesabları üzrə - ". Faust" Hötenin tərcümə

"Doktor Jivaqo" - şairin sevimli yaradılması zirvəsi və iş

Bu kitab şairin ən mühüm və sevimli işlər olmuşdur. On il onun Boris Pasternak getdi. "Doktor Jivaqo" - əsasən avtobioqrafik roman deyil.

1945 - Başlarken. Bu zaman, roman qadın image prototip yazıçının həyat yoldaşı Zinaida Neuhaus idi. həyat Pasternak görünüşü sonra Olga Ivinskaya, onun yeni fikirləşmək oldu əlyazma sürətli getdi.

Bu roman - 10 il - şairin əsas və sevimli uşaq, uzun müddət yaradılmışdır. Bu, həqiqətən, yazıçı bir tərcümeyi-hal, doğru əsrin əvvəlindən ölkədə hadisələrin hesab və dəhşətli müharibə ilə bitən deyil. Bu dürüstlük "Doktor Jivaqo" və o, qəti hakimiyyəti orqanı tərəfindən rədd edildi və tərcümeyi-hal mağazalar hadisələr bu çətin dövrdə Boris Pasternak, üçün, bu təzyiqə məruz qalıb.

Bu, xüsusilə həmkarları, ümumi hökm etmək çətin idi necə təsəvvür etmək çətindir.

inkar edilmiş kitabın nəşri Sovet İttifaqı səbəbiylə Oktyabr İnqilabı mübahisəli yazıçının görünüşü. Roman yalnız xaricdə yüksək qiymətləndirib. İtaliya dərc etmək mümkün idi. 1957-ci ildə "Doktor Jivaqo" Pasternak azad və ani sensasiya oldu. Bu Qərbin məhsul Rave baxır aldı.

1958 - inanılmaz tarixi. Nobel mükafatı təltif - səbəbiylə şair və beynəlxalq ictimaiyyət tərəfindən onun istedadının ən yüksək tanınması böyük sevinc və real qəm yenilənmiş enerji təcavüz ilə davam edir. şair ki, mümkün deyil, bir vətən olmadan özləri hesab cavab verdi o, xaric bir cəza kimi təqdim edildi. dövrün Pasternak Bütün acı müfəssəl şəkildə və möhkəm 1959-cu ildə yazdığı şeiri "Nobel mükafatı" təsvir. mükafat o vermək idi, və bu ayə, o, yalnız maddəsi ilə ittiham edilməyib xaricdə nəşr olunan "xəyanət". nəşr Pasternak razılığı olmadan baş vermiş ki, qeyd.

Boris Pasternak - şair qısa şeirlər

biz şairin erkən işləri haqqında danışmaq, bu, güclü simvolizm təsirini hiss etdim. Çox mürəkkəb rhymes, qəribə şəkillər və müqayisə bu dövr üçün səciyyəvidir. müharibə illərində dramatik Pasternak stil dəyişir. Verses asan və sadə oxu olmaq istəyirəm. Onlar tez və asanlıqla saxlanılır və gözəl yalnız bir sıra oxumaq üçün. Bu "Hop", "Külək", "mart", "Hamlet" kimi şairin qısa şeirlər, xüsusilə doğrudur. Pasternak nin dahi onun poeziyasının kiçik böyük fəlsəfi məna layiq hətta yatır.

Boris Pasternak. Analysis poeması "iyul"

Poem şair mərhum dövrünə aiddir. Pasternak Peredelkino da bağ evində yay istirahət zaman 1956-cı ildə yazılmışdır. təbii dünya və insan davamlılığı anlayışı - ilk illərində o zərif şeir yazdı, onda sonra onlar sosial oriyentasiya və şair bir sevimli mövzu əldə edir.

"Iyul" - pastoral şeir bariz nümunəsidir. iş adı və onun mövzu eynidir. əsas ideyası oxucu Boris Pasternak çatdırmaq istəyirdi nədir? İyul - ən gözəl yay aylarında biri yazar üçün bir səmimi heyranlıq səbəb olur. Və onun yüngüllük, təravət və charm o təsvir etmək istəyir.

Poem iki hissədən ibarətdir. evinə nüfuz qonaq - sirr bir atmosfer yaratmaq ilk hissəsi? Brownie, bir xəyal, çalışan, idman gəlir və sneaks bir xəyal?

sirli qonaq gizli ikinci hissəsi açıqlanır - Bu fitnə-iyul ortalarında yay ay. ev, qeyri-səliqəli slob sakini qonaqlar: Şair impersonation istifadə iyul humanizes.

Şeirin xüsusiyyət müəllifi parlaq əyani images istifadə edir: iyul "" masadan Süfrə pozan "layihəsinin qasırğa çalışır".

şair şəxsi həyat

Onun tərcümeyi-halı onun ailə hekayə olmadan tam ola bilməz Boris Pasternak, iki dəfə evlənmişdi. As yaradıcı şəxs, duyğuları yaşayan o həvəsli adam idi. Az o bilmədi, banal aldadıcı endirmək, həm də sevimli qadın əsl qalmaq.

şairin ilk həyat yoldaşı bir dilbər Evgeniya Lure, gənc rəssam oldu. Onlar 1921-ci ildə görüşüb və şair görüş bu rəmzi hesab. Bu zaman, Pasternak heroin adı Eugene idi hekayə "Childhood halqalar," onun iş başa, və onun image qız görmüşdü əgər.

Eugene şairin bir real muzey idi. , Rafine zərif, incə və eyni zamanda ona qeyri-adi elation səbəb diqqət və müstəqil. evliliyin ilk illərində, Boris Pasternak yəqin ki, ilk dəfə xoşbəxt idi. Birincisi, bir güclü sevgi bütün çətinlikləri hamarlanmış, lakin tədricən yoxsul 20-ci illərin ağır həyat getdikcə ailə bəxt müdaxilə oldu. Eugene o da bir rəssam kimi özümü dərk etmək istəyirdi, mükəmməl həyat yoldaşı deyil, və bir çox ailə Pasternak üzərində idi aiddir.

1926-cı ildə ona və Marina Tsvetaeva arasında şair yalnız crazy qısqanc həyat yoldaşı uzun yazışma başlayır. Bu qədər durmaq və Almaniya Pasternak valideynləri getdi deyil. Sonda, o bir rəssam kimi özümü dərk və onun həyat yoldaşı qayğı həyatlarını həsr istəyi imtina edir. Zinaidoy Neygauz - Amma şair artıq onun gələcək həyat yoldaşı ikinci görüşmüşdür. 32 yaşında o, evli və iki oğlan artırılması - o artıq qırx, o idi.

Neuhaus Evgenii Lure tam əksidir. Bu tamamilə ailəsinə həsr olunur, o, çox iqtisadi idi. Bu şairin ilk həyat yoldaşı xas eyni zəriflik deyildi. Amma Pasternak ilk baxışdan bu qadın aşiq. o evli və uşaqlar var ki, onu dayandırmaq vermədi. İndi onun həyatı, o, yalnız onun görmüşdü.

1932-ci ildə o, boşanmış və Yevgeniya zinaida evləndi. onun ilk həyat yoldaşı ayrılması sonra, ölənə qədər, bütün bu il idi onun və onun oğlu kömək və əlaqə saxlanılır.

onun ikinci həyat yoldaşı ilə Pasternak da, mən xoşbəxt idi. Caring, qənaətcil, ona rahatlıq və sülh vermək üçün cəhd, həmçinin şairin muse idi. ikinci evliliyini Leonid, bir oğlu dünyaya gəldi.

Family xoşbəxtlik 10 il bir az daha, ilk evlilik kimi, davam etdi. Pasternak gedərək Peredelkino onun bağ evində uzanmaq və onun həyat yoldaşı daha çox özgəninkiləşdirilə. Bir jurnalı "New World", o redaktoru Olga Ivinskaya kimi çalışıb araya. Bu şair son muse idi.

onlar Pasternak etmək istəmir, çünki həyat yoldaşı tərk etmək, tərk etməyə cəhd neçə dəfə, ona bir çox deməkdir və buna görə də onunla belə pis nə ödəyə bilməz.

1949-cu ildə Ivinskaya həbs və Boris Pasternak ilə əlaqələr 5 il düşərgələrə göndərildi. Və bütün bu illər o pul təmin, onun yaşlı anası və uşaqların qayğı. 1952-ci ildə infarkt ilə xəstəxanaya müraciət şair - Free bu çətin vaxt keçmədi.

qayıtdıqdan sonra Olga Pasternak bir qeyri-rəsmi katibi oldu - onun iş bütün əsərlərinin bir surətini çıxarmaq məşğul redaksiya heyəti ilə adından əlaqə keçirir. şairin həyatının sonuna qədər, onlar ayırdı deyil.

son illərdə

Bu şair-qısqı ciddi şikəst səhhəti ətrafında tutdu ki, heç bir şübhə yoxdur. 1952-ci ildə infarkt keçirdi da özünü hiss etdi.

yaz aprel 1960 əvvəlində Pasternak ciddi xəstəlikdən xəstələndi. Heç kəs artıq mədə imkan metastasized bir xərçəng olduğunu təsəvvür. Mayın əvvəlində şair xəstəlik ölümcül başa düşür ki, o bərpa etməyib. May 30, Boris Pasternak vəfat edib. onun lampa da Bütün bu dəfə 6 il əri qalmamışdır yoldaşı Zinaida idi və eyni xəstəlikdən dünyasını dəyişib. şair və ailəsi Peredelkino qəbiristanlığında dəfn olunur.

Möhtəşəm rus şairi, yazıçısı və tərcüməçisi Boris Pasternakın əsərləri həmişə dünya ədəbiyyatına daxil edilmişdir. Bir şair kimi özünəməxsus xüsusiyyətlərindən biri də mənzərəli ifadəli üslub və şeirlərin inanılmaz təsviridir.