Xəbərlər və CəmiyyətMədəniyyət

Çörək kimdir? Bu ifadənin tərcüməsi

Bu və ya digər variantda "ekarny Babai" ifadəsi bütün və ya demək olar ki, bütün insanlar tərəfindən eşidilirdi. Bununla belə, bu baba və kimin bu ifadəsi çıxdıqda, çox düşüncə əks olundu. İnsanın əsas hissəsi yalnız uşağın içində yatmaq istəmədikləri zaman qorxduğu Babaika və bir neçə daha dəqiq məlumat verəcəkdir. Belə bir anbar kimdir? Bu qeyri-adi ifadənin mənşəyini öyrənməyə cəhd çox uzun müddətdir edilmişdir.

Misirli Babay. Müasir nitqdə dəyər

"Rusca danışıq nitqində böyük söz lüğətində" deyilən bu ifadə hər hansı bir duyğu deməkdir: qıcıqlanma, sevinc, narahatlıq və başqaları. Bu bir müdaxilə kimi istifadə olunur və şokalı şəkildə söhbət açan bir stilə aiddir. Çalışma ixtisaslarının nümayəndələrindən ən çox istifadə edilən bu euphemizm, bir adamın əxlaqsızlıq dilindən istifadə etmək istədiyi bir vəziyyət varsa, ruh soruşur, belə danışır, amma hər hansı bir səbəblə bunu edə bilməz. Məsələn, əgər təsadüfən barmağınızdakı bir çəkiclə özünüzə çarparsa və yaxınlığında uşaq varsa. Yəni, yalnız bir brann ifadəsinin ilk səsləri səslənir, digərləri isə aydın olmayan sözlərlə əvəz olunur. Bundan əlavə, euphemizmlər çap olunmuş və danışıq mətnlərdə, əksinə, təhqiramiz sözləri əvəz etmək üçün istifadə olunur. Euphemizmlərin köməyi ilə mətnin mənfi yükünü azaltmaq mümkündür, baxmayaraq ki, euphemizmin konteksti və / və ya səsləri demək olar ki, həmişə əxlaqsız ifadənin əvəzlənməsini aydınlaşdırır.

Niyə tam babai?

Bu ifadənin dəyişdirilmiş bir "çapa cadı" olduğunu bir versiyası var. Beləliklə, köhnə günlərdə Volqada şamandıranların yaradılması və tənzimlənməsi vəzifəsi olan işçilər çağırdılar. Çamurda duran zirvədə suyun səviyyəsi dəyişdirildikdə, kabelin uzunluğunu tənzimləmək lazımdır. Tez-tez təqaüdçü olan dənizçilər bu mövqedən çıxış edirdilər. Və burada babay? Tatar sözündən tərcümədə "baba" deməkdir.

Niyə başqa bir qadının icky ola bilər?

Bir neçə versiyası var.

  1. Bu ifadə qədim dövrlərdə ortaya çıxmışdır (əslində, bütün atalar sözləri kimi), onun tam mənşəyi məlum deyil.
  2. Tatar "Yo Xan Babai!" Rusiyanın "ekarnyi Babay" adlı bir ifadəsi var. Bu ifadənin Rus dilinə tərcüməsi (təxmini) - "Sənə son verin, baba!" Müxtəlif bölgələrdə bu ifadəni fərqli şəkildə ifadə etmək olar.
  3. Türkçədən bu ifadəni təxminən "kişilərin arxalarını sevən yaşlı bir baba", yəni yaşlı homoseksual kimi tərcümə edilə bilər.

Ən son versiyaya inanırsınızsa, demotivatorlarda istifadə edilən "çörəkçi və onun qız dostu" və "qızıl dostu" ifadələri eyni zamanda tez-tez istifadə olunan ifadələr bütün mənasını itirir və yalnız çiçəklənmə və qeyri-adi ifadə etmək üçün istifadə olunur.

Bu ifadənin mənşəyinin açıqlanmayan versiyaları

İfadə mənbəyinin iki variantı da mövcuddur:

  1. Buryat şamanlarında "yohar" sözü mərasim rəqsini nəzərdə tutur. Artıq qeyd edildiyi kimi, "baba" sözü Tatar və monqol "baba" deməkdir. Yəqin ki, əxlaqsız ifadənin bu əvəzsizliyi "zərərsiz" sözü "şaman" deməkdir.
  2. Bəlkə də bu ifadənin mənşəyi daha da dərin bir səbəbə sahibdir. Oq Müqəddəs Kitabın qəhrəmanlarından biri olan Nuh, tufanı xilas etmək üçün qurtardı . Oganın xatirəsi demək olar ki, hər bir ölkənin folklorunda və bir çox coğrafi adlarda. O, məqaləmizdə nəzərdə tutulan Yokarny Babai dədir. Belə istinadlar nümunələri Sibirdə Oka çayı , Pasxa adası mif xarakteri Yokarny Babai, Yeni Zelandiya Ika terli balıq atası, Prussiya tanrısı Oko Pirms, Yunan kral Ogiq və s. Yunanıstan xarakterinə daha çox nəzər salaq. Bu ölkənin folklorunda daşqınla əlaqədar bir neçə hekayə var. Onların ən məşhurlarından birində daşqından qurtulan bir adam Boeotian kralı Oqiqdir.
  3. Maraqlıdır ki, Nuh, yaxud Yokarny Babai, hətta Atlantis haqqında miflərlə əlaqələndirilir. Atlantis, qızı Atlanta, Homeric Odyssey'i sevən tanrıçası Calypso hüquqlarına görə adlandırıldı. Nuhla necə əlaqələnir? Ogigia adlı bir adada yaşadı! "İkamet yeri" heç bir yerə daha dəqiq deyil!

Tam etimologiyanı araşdıran mantıklı mı?

Bəlkə də bu ifadənin dəqiq etimologiyasını tapmaqda heç bir nöqtə yoxdur. Bu, birmənalı şəkildə çox uzun müddət danışmağa başlamışdır və onun mənşəyinin dəqiq sübutu yoxdur. Nəticədə, bu ifadəin mənşəyinin başqa bir versiyasını, həmçinin varlığa malik olan bir ad verək. Babay bir xarakter kimi tez-tez rus folklorunda olduğu bilinir. Yəqin ki, məqaləmizin əsas xarakteri bir zamanlar nağılların bir xarakteri idi, ancaq sadəcə vaxt ərzində itirdi?

Babay nağılların bir xarakteri və yalnız köhnəlmiş bir söz kimi

Babay slavyan folklorunda gecə ruhudur. Onun itaətsiz uşaqlarını qorxutmaq üçün tez-tez valideynləri tərəfindən qeyd olunur . Ümumiyyətlə, uşaqlar yuxuya yatdıqdan sonra yataqdan çıxmırlar, əksinə Baba onları götürəcək, çünki onlar yataq altında gizlənirlər. Görünüşü ümumiyyətlə təsvir edilmir. Uşaqlara bunu ən dəhşətli formada təsəvvür etmək imkanı verilir. Bəzi hallarda fiziki qüsuru olan qara qoca kimi təsvir olunur. Bəzən "babayka" nın versiyası istifadə edilə bilər, tərcümədə "yaşlı qadın" deməkdir. V. Lutsenkonun işində, sözün əsl mənasında (yəni, yaşlı adamın təyin olunması üçün) bu söz məhdud istifadə sahəsinə aid olduğuna işarə edilir. Nikolina və Gritsenkonun yazdığına görə, uşaqların dəhşətli hekayələrində "baba" sözü ümumiyyətlə etnik nifrətin əlaməti olaraq görünür.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 az.delachieve.com. Theme powered by WordPress.