Nə "nə bilər gəlmək" deyil. söz mənşəyi

"Nə gəlin" - kifayət qədər ümumi söz möhkəm gündəlik istifadə köklü. Eyni zamanda, bir neçə nəfər onun mənşəyi haqqında düşünürəm. Nə "nə bilər gəlmək" edir? Bu məsələ ilə bağlı məlumat üçün axtarış başlamaq, bəzi bir aydın müəyyən tapmaq çətin olacaq. Harada məşhur söz kökləri var? Bu tamamilə müxtəlif mənbələrdən aid edilir. Və daha çox tam! "- və olardı olub nə lazımdır nə" kimi səslənir. Belə ki, "işləyir nə olursa olsun" ifadə mənşəyi nədir? məna və söz mənşəyi bu məqalədə aşkar etmək üçün cəhd edin. Bu suallara bütün mümkün cavab düşünün.

Option One: Bible

Nə "nə bilər gəlmək" edir? Bəlkə Allahın ümid belə demək? Bu söz Müqəddəs latın tərcümə aid edilir. Daha dəqiq ifadə - "ədalət və baş nəsib budur." Allah Öz oğlunu qurban etməsini istədi zaman: Bu sözlər İbrahim (1-19 Yaradılış 22) baxın. İbrahim tərəddüd, lakin cavab ifadə idi var.

Seçim iki: "Karma Yoga"

Başqa bir mənbə "Karma Yoga" əsaslanır "Bhagavad Gita" hesab olunur. Idiom böyük fəlsəfi əsərləri "Mahabharata" bir pasaj edir "Bhagavadgita" ümumi məzmunu ifadə edir. İfadə görünüşü Prehistorya Prince Arjuna Krishna əsas xarakter izahı baş nə ilə razılığa gəlmək lazımdır və gözlənilən dəyişikliklər müqavimət deyil olur. Bu gözəl əfsanə ümumiyyətlə bütün yoga təlimlər fəlsəfi prinsipləri əsasında və xüsusilə "Karma Yoga" idi.

Seçim üç: cəngavər şüarı

söz və cəngavərlər ilə kreditinə yazılır. əsas əlavə bu Knights Templar əlavə mövzu bir hiss, "bütün sənin adının izzəti üçün bizə Ya Rəbb, deyil, bizim üçün." var Bu qaydada bütün fəaliyyəti gələcək cəngavərlər yalnız bu olmalıdır yol gördük və predestined dəyişdirilməsi imkanı icazə vermədi Rəbbin adı izzəti üçün həyata keçirilmişdir, çünki bu ehtimal olduqca real görünür.

Seçim dörd: ədəbi bədii

Nə "nə bilər gəlmək" edir? Bəlkə idiom yazıçı qələm gəldi? Bu Arthurian əfsanələr müəllifi Sir tərəfindən icad bu söz mənşəyi və necə gözəl ifadə ehtimal edilir Thomas Malory. Belə idi cəngavər şüarı onun simvol. folksy ifadə dövriyyəsi Avropa chivalry dövrünün sonunda düşdü.

Seçim beş: Fransız folklor

Bəzi ifadə bu ifadə ilə bir xətt var idi ki, köhnə Fransız mahnı populyar olmuşdur inanıram. Buna görə də, ifadə orijinal latın yoxdur.

İfadə Fransız mənşəli göstərir və yaradıcılığı LVA Tolstogo bilər. Onun sevimli "Siz nə edə bilər gəlməlidir nə.", Fransız atalar sözü idi Bu sözlər onun ölüm yatağı haqqında, Astapovo tərtib gündəlik yazıçı, tam. bu söz rus tərcüməsində böyük rus yazıçısı adı ilə bağlıdır.

Seçim altı: Roman legioner

IV əsrdə Roma legions, prinsipi "ədalət, nə ola bilər gəlir." təqib Bu yalnız onların şüarı və bütün deyildi həyat fəlsəfəsi. Siz müəllif daha dəqiq müəyyən edilməsi üçün baxmaq, bu, ediləcək Mark Avrely, Roma imperatoru və böyük bir general. O, müdrik və xeyirxah hökmdar kimi Roma insanlar arasında məşhur oldu. Bütün həyatı o, cari şərtlər istifadə edərək, axını ilə getmək və taleyi qarşı hərəkət üçün cəhd etmək istəyirdi. Hələ belə bir seçim səsləndi "nə gəlib -. Sonra olmalıdır"

Seçim Seven: samuray

"Nə gəlin" - tez-tez gəlir idiom samuray bütün təlimlərinə ağla. Qısaca "Bushido" prinsiplərini izah, bu hallar əvvəl təvazökarlıq və vəzifə icra onun əsas fikir olacaq. Onlar özləri samuray söz baxmayaraq hərfi tərcümə tətbiq edilmir, bu xarici mədəniyyətlər arasında yapon əsgərlərinin təlimlərinə yayılması nəticəsi idi ki, güman etmək olar "bu kimi olun".

söz müxtəlif dillərdə "nə bilər gəl"

Nə "nə bilər gəlmək" edir? bu ifadə doğru müəllifi çox güman ki, sadəcə mümkün deyil, tapmaq və olduqca çətin olmasına baxmayaraq, dünya mədəniyyətlərinin bir sıra edir. səs şifahi ifadələri dəyişə bilər, baxmayaraq ki, onun məzmunu, mənası demək olar ki, eynidir. Olduğunu ifadə edən müxtəlif dillərdə səslər var:

Latin: Fac officium, Deus təmin edəcək - "qorxun, Allahın təmin edəcək."

İngilis dili: qorxun, nə gəlib - " ədalət, və bütün yaxşı olur", və ya istifadə edin vasitələri və Allah verəcək xeyir - " bütün vasitələrdən istifadə edin və Creator xeyir-dua verəcək."

Amerikalılar deyirlər: qorxun, nə gəlib - " qorxun və bu olsun."

German: Tu "Deine Pflicht! Gott schon Sörgen wird - "Bu sizin borcudur və yalnız səbəbindən baş verəcək".

mədəniyyət ifadə

məlum phraseologism yayılması dünya başa düşüləndir. "Olacaq olsun" hər bir şəxs üçün dəyəri müxtəlif ola bilər. əsrlər boyu dünya yaranmazdan ilə başlayaraq, dünyanın bir çox müxtəlif yerlərində insanlar bir-birindən müstəqil spekulyasiya, lakin oxşar məsələlər üzrə etdik. Bu mütəfəkkirlər yalnız məsafə, həm də bütün dövr ortaq olmasına baxmayaraq, fikir narahatlıq insanlıq ki, eyni idi. müxtəlif insanlar eyni məsələ narahat bəri Beləliklə, nəticədə aldıqlarını və oxşar cavablar. Bu dil və mədəniyyətlərin bir sıra ifadə iştirakı izah edə bilər.

söz etimologiyası

Necə "nə bilər gəlin" anlamaq üçün necə? Bu olduqca tərcümə mədəniyyət toxunmaq və ifadə etimologiyası, və ya olmalıdır. İnsanlıq artıq marjinal qruplara yaşayır. müxtəlif xalqların mədəniyyət yaxından iç-içə və ilk bu və ya ifadə aid olan müəyyən etmək üçün olduqca çətin olunur. ədəbi fondunun zənginləşdirilməsi üzrə iş tərcümələrdə bir çox. Eyni zamanda, onların bir neçə sözün çevirir.

Necə digər ölkələrdə "nə bilər gəlin" anlamaq üçün necə? Başqa dillərdə tərcümə mətnləri əksəriyyəti son istifadəçilər uyğunlaşır. Bu tərcüməçi onun dilində ümumi ifadə bənzər bir xarici dil söz, görüşəcək ki, təbiidir, bu sonuncu istifadə edir. Bu ki, tərcümə prosesində eyni fikir müxtəlif sözlərlə ifadə edilə bilər ki, müxtəlif dillərdə müxtəlif şifahi səs ifadələri izah edir.

Nəticədə ...

"Nə bilər gəl" - olduqca qeyri-müəyyən mənşəli idiom. Bu, belə dərin onun görünüşü gizlilik sıx örtük ilə əhatə olunur ki, tarixi kökləri var. Bəlkə söz Müqəddəs bizə gəlib və ya cəngavərlər və ya samuray təlimlərinə ardıcılları ilə Götürdü, bəlkə də bir çox xüsusi şəxs Mark Avrely ya Tomas Malory ilə gəldi. Məsələn, Sofia Kovalevskaya şüarı ", hesab edirəm ki, nə demək tələb olunur nə ki, olacaq olub!" abunə. İndi bu qədər əhəmiyyətli deyil. Əsas odur ki, - ifadə mənası bu gün aktualdır.

söz ağlabatan sual müəyyən edir: "Nə üçün" Və "bu diqqət lazımdır?" Cavab ifadə ilə müəyyən edilir: Sizin tədbirlər artıq doğru - akt, məqsəd ətrafında hər şeyi edir. Yəni idiom həyat fəlsəfi münasibət dolu: bu axını ilə getmək, həqiqəti qəbul etmək lazımdır və heç bir müqavimət təklif edir. həyat olmalıdır kimi olmuşdur üçün, biz yalnız ədalət icra etmək lazımdır.

Nə "nə bilər gəlmək" edir? müəyyən hər kəs üçün aydın olmalıdır, lakin mənşəli seçimi - hər kəs öz təvəccöh daha birini seçəcək.