Rus dilində transliteration əsas qayda

Bir neçə nəfər bilirsiniz ki, rus dilində sözlər yazmaq üçün ingilis dilində məktublardan istifadə etsəniz, tez-tez İnternetdə olduğu kimi, transliteration qaydasını da istifadə etməlisiniz. Və bu heç də eyni deyil və müxtəlif vəziyyətlərdə istifadə edilə bilər.

İndi transliterasiya ən çox rus dilində layiq olmadıqda və ya ingilis dilində adları və soyadları yazmağı tələb edən sənədlərin yaradılması zamanı ən çox istifadə olunur. Lakin rus transliteration qaydalarını öyrənməzdən əvvəl, konsepsiyanın özü nə deməkdir.

Konsepsiya

Transliterasiya - bir dil əlifbasının hərflərinin köçürülməsi, başqa bir dildə əlifbanın məktubları. Translatsiya qaydası hər kəsə hörmət göstərilməlidir, belə ki, məsələn, ingilis və ya latın məktublarında rus sözlərinin yazımı başa düşülür və oxunur.

Artıq qeyd olunduğu kimi, transliteration İnternetdə daha tez-tez istifadə olunur. İstifadəçilər forum məktubunda latın məktublarında yaza bilərlər. Ümumiyyətlə, Rusiyanın layiqli olmayanları bunu edirlər.

Təəssüf ki, hamısı deyil, belə yazılıdır. Xüsusilə bir şəxs Latın və ya İngilis məktubları ilə tam tanış deyil. Ancaq unutmayın ki, rəsmi translatsiya qaydaları yalnız məlumatların hər kəsə açıq olması üçün yaradılıb.

Bundan əlavə, siteye girerken transliterasyonu istifadə etmək mümkündür. Xüsusilə xarici dil resursunda qeydiyyatdan keçmək istəyirsinizsə. Bu halda, translit adları və soyadlarının qaydalarını öyrənməlisiniz.

Görünüşün tarixi və istifadə halları

Tərcümənin zəruriliyi uzun müddətdir, hətta əvvəlki əsrdə də ortaya çıxmışdır. Kitabxanada olan kitabların hamısı Latın dilinə tərcümə olunmadığı üçün sadələşdirilmiş axtarış və kataloqlar üçün alfabetik bir indeksi tərtib etmək lazım idi. Sonra bir çox dillər üçün transliterasiya qaydalarının inkişafı başlamışdır.

Əlbəttə ki, rus dilində transliterasiya qaydası belə əhəmiyyətli bir dəyərə malik deyildir. Ancaq başqa dillərdə, tez-tez tərcümə edir, məsələn, latın məktublarını hiyerogliflərə çevirmək üçün proqramdan istifadə etmək lazımdır. Bunu standart bir klaviatura ilə etmək çətindir. Və Yapon dili vəziyyətində, böyük bir funksionallıq və təsirli sayda düymələrə sahib olmalıdır.

Yapon dilinə Transliterasiya zəruridir, çünki bu sözü ingilis dilinə tərcümə etmək mümkün deyil. Bu, səslərin fərqli sayına və tələffüzə oxşar bir oxşarlıqla, eləcə də digər faktlarla bağlıdır.

Buna görə də, beynəlxalq transliterasiya qaydasını axtarmaq üçün İnternetdə transliterasiya üçün xüsusi onlayn proqramları tapa bilərsiniz. Qeyd edək ki, bugünkü rus dilinin əksəriyyəti xidmətlərin avtomatik olaraq bəzi məktubları başqalarına tərcümə etməyə imkan verən xüsusi bir nişan qurur.

Ümumi qaydalar

Artıq qeyd olunduğu kimi, Rusiyada transliterasiya qaydaları ciddi müddəalara malik deyil. Beləliklə, məsələn, "mən" yazısı üçün "z", "j", "z" istifadə edə bilərsiniz, "ya", "ja", "ia", "a" "," G ". "O" - "o", "r" - "r", "p" - "p" və s.

Gamersky transliteration

Tələb və səsin bənzərliyinə əsaslanan yuxarıdakı varianta əlavə olaraq başqa bir var. Onun vəziyyətində, yazının vizual bənzərliyinə güvənməlidir. Bu prinsip oyunçuların dünyasında daha çox istifadə olundu. Oyunçular, ləqəblərdən istifadə edərək, İngilis dilində yazılmış rus sözlərindən istifadə edirlər. Bu, e-idman sənayesinin inkişaf etmədiyi bir dövrdə Rus ləqəbini yazmaq mümkün olmadı. Buna görə də uşaqlar bir geyser translit icad etdi.

Burada simvolların səsli bənzərliyi istisna olundu, lakin vizual olaraq hər kəs sözü asanlıqla oxuyurdu. Anlamaq asan olsa da oyun çevirisinin özünün şah əsərlərini yaratmaq çətindir. Yaradıcı bir dam olmalıdır. Bu seçimi SMS mesajlarında və e-məktublarda son dərəcə əlverişsiz istifadə edin.

Latın versiyası

Kiril məktublarının latın məktublarına çevrilməsindən məsul olan bir standart var. Rusiyada bu standart GOST 16876-71dir. Elmi sahədə və ya texniki məlumatlarda istifadə edilə bilər. Bundan əlavə, bu sənəd yalnız Rusiya üçün deyil, həmçinin Kiril alfabesini istifadə edən ölkələr üçün də yardımçıdır: Ukrayna, Belarusiya, Bolqarıstan, Serbiya və s.

Transliterasiya bu şəkildə iki şəkildə edilə bilər. Birincisi, diakritik işarələrin istifadəsi, ikinci isə latın məktublarının birləşməsidir. Birinci seçim standart klavyada tapılmayan məktublardan istifadə edir, ona görə də onun istifadə edilməsi üçüncü tərəfin proqram müdaxiləsini tələb edir.

İkinci seçim yuxarıda təsvir edilənə bənzəyir. Burada, bir çox kombinasiya hər kəs üçün proqnozlaşdırıla bilən və başa düşüləndir. Məsələn, "sh" hərfi "sh" və "sh" hərfi "sh" kimi tərcümə olunur. Qeyd etmək lazımdır ki, bu standartın iki versiyasından birinin seçilməsi əhval-ruhən deyil, informasiya orqanlarından asılı olacaqdır. Onlar bu həqiqəti müəyyən etməlidirlər.

Kompüter oxunan mətni istifadə etmək lazımdırsa, latın məktublarının kombinasiyası olan ikinci variant yalnız zəruridir.

Qeyd edək ki, bu standart 2002-ci ildə fəaliyyətə başlayan və kiçik dəyişikliklərə uğrayan GOST 7.79-2000 dəyişib. Öz növbəsində, ilk GOST 1973-cü ildən bəri xidmət etmişdir.

Beynəlxalq

Beynəlxalq transliterasiya qaydaları 1951-ci ildə hazırlanmış və beş il sonra qüvvəyə minmişdir. Linguistik İnstitutu qaydaları formalaşdırmaqla məşğul olmuşdur. Qaydaların bu formatı olduqca mürəkkəbdir və əvvəlki ilə olan oxşarlığına baxmayaraq bəzi təfərrüatları var. Məsələn, "e" hərfinin tərcüməsi "e" və ya "je" köməyi ilə baş verə bilər. Birinci seçim səsyazılar və yumşaq və möhkəm əlamətlərdən sonra, sözün əvvəlində ikinci variantdan istifadə olunmalıdır.

Bir neçə belə qaydalar var və onlar nəzərə alınmalıdır. İndi 7.79-2000 standartı qüvvəyə girdiğinde, adi sistem qaydaları tətbiq edilmir, baxmayaraq ki, bu, çox sadə formadır.

Rusiya Federasiyasının xarici pasportu

Xarici pasporta müraciət etmək qərarına gəlsəniz, adınız və soyadınızı lətif məktublarda yazmağın düzgünlüyünü diqqətlə yoxlamaq lazımdır. Sənədin etibarlılığı bundan asılıdır.

Bütün vətəndaşlar adlarının latın məktublarında necə yazıldığına diqqət yetirmirlər. Xarici pasportun qeydiyyata alınması məsələsi olduqda dərhal qarşısını almaq olar. Bunu ilk dəfə qarşılayanlar, ingilis dilindən fərqli olaraq, latın məktublarında öz adlarının absürd yazılmasında şaşırırlar.

Yalnız panik və ya çaxnaşma etməyin. Belə bir imla icad edilməmişdir, xüsusi bir proqram ilə yaradılmışdır. Müfəttiş məlumatınızı Rusiyaya daxil edəndə, proqram özü məlumatları çevirir. Və transliteration qaydası qanunla müəyyən edilmiş standartlara uyğun olaraq ciddi şəkildə müşahidə olunur.

Əlbəttə ki, hər bir ölkədə mütəmadi olaraq bu sənədlərdə dəyişikliklər olur. Buna görə də insanlar ağlımıza düşməz və beyinlərini əzm etmirlər ki, bu vəzifə süni intellektə əmanət edilir. Kompüter adını və soyadını heç bir sualın olmadığını bildirir.

Qeyd edək ki, Rusiyada xarici pasaport üçün adların və adların transliterasiyası qaydaları 2015-ci ildə son dəfə dəyişmişdir. Bundan əvvəl mövzu ilə əlaqədar dəyişikliklər 2010-cu ildə. FMS-in müxtəlif bölmələrində fərqli müddəalar istifadə edildiyi maraqlıdır. 2015-ci ildən etibarən beynəlxalq standart fəaliyyət göstərir.

Yeni dəyişikliklər

Son dəyişikliklər yalnız bir neçə "i" və "ts" məktublarına toxundu, indi onlar "I" və "TS" kimi tərcümə olunur. Həmçinin "e" - "e" hərfi üçün bir dəyər ortaya çıxdı. Bu dəyişikliklər adınızı və ya soyadınızı təsir edərsə, yeni yazımı yoxlayın. Bunu evdən çıxmadan, İnternetdə edə bilərsiniz.

Saytın ünvanları

Bir novice webmaster və bir URL tərcümə problemi ilə üzləşdiyiniz halda, bu halda bilmək lazımdır nə diqqət yetirməlidir. Qeyd etmək vacibdir ki, bu halda "vulgar translit" sözündən istifadə etmək çox istəmir. Bu, bir ünvan yaratarkən siteniz üçün axtarış motorlarını düzgün tanıma üçün lazım olan maksimum etibarlılığa və dəqiqliyə nail olmaq lazımdır.

Buna görə, URL-i tərcümə etmək üçün tərcüməçinin beynəlxalq qaydalarından istifadə etmək daha yaxşıdır. Yalnız bir xarakter məhdudiyyətiniz olduğunu unutmayın: [0-9], [az], [AZ], [_], [-]. Digər simvollar istifadə olunarsa, ünvanı düzgün göstərilməməlidir.

Əlbəttə ki, bir çox saytın dizaynerləri uzun müddət istifadəçilərə əl dəyişiklikləri və çətin qərarlar qəbul ediblər. İndi onlar bütün transliteration avtomatik tərcümə. Daxili bir sistem yoxdursa, uzantıları istifadə edə bilərsiniz.

Digər çətinliklər varsa və adların və ya soyadların transliteration qaydalarını bilmirsinizsə, İnternet onlayn tərcümə edən rus dilli saytlarla doludur.