Donuz əvvəl Pearls silkələmək yoxdur: dəyər phraseologism

Bu zərif epithets, sərrast bənzətmələrlə dolu həqiqətən zəngin həcmli deyim. məharətlə rus dilinin gözəllik bütün bolluq istifadə etmək üçün, bilirik və söz və şərh anlamaq lazımdır müəyyən ifadələri. Məsələn, o deməkdir idiom "donuz əvvəl mirvari tökmə" Siz anlamaq lazımdır.

mənası phraseologism

Siz onun tərkibində hər sözü dəyərinin deyim şərh hesab edə bilməz. ilk növbədə Idiom - Siz bütün dizayn ilə işləmək lazımdır, belə ki, stabil və bölünməz ifadə var. Bu əsas tərcümə çətinlik var. Sözün mahiyyəti phraseologism onlar buna görə də, eyni dildə ərzində mövcud insanların və onların mədəniyyəti asılı olaraq fərqlənə keçmək deyil.

Bu yazıda bu "cast inciləri" nə deməkdir sualına cavab çalışacağıq? Necə donuz və parlaq muncuq bir ifadə bağlanılır ki? aydın phraseologisms mənfi rəng vermək ola bilər, bütün uyğun olmayan obyektlərin birləşdirir. Başqa bir şəxs təsir etmək cəhdi səy və enerji israf insanların xəbərdar istədiyiniz zaman bu kimi həqiqət, istifadə olunur.

frazeologiya lüğət əsasən, ifadə deməkdir "donuz əvvəl mirvari silkələmək deyil" "sübut və motivləri anlamaq iqtidarında deyil və düzgün səylərini yüksək qiymətləndiririk yoxdur kimsə bir şey izah etmək üçün cəhd deyil." Bu sözləri olan çoxəsrlik hikmət ilə razı deyil çətindir.

İfadə mənşəli tarixi "donuz əvvəl mirvari silkələmək deyil"

Bu idiom çox uzun müddət ətrafında olmuşdur. bu sözləri müəlliflik İsa məxsusdur. şagirdlərin qarşısında yamacında və insanların izdiham toplandı təslim Dağüstü təbliğində,, o onu ayaqlar altına ki, donuz mirvari atmaq və daş atdı kim cırmaq üçün onlara çağırıb. biz qədər bu hikmət benimsenmesi yönündeki Matthew sayəsində çatdı.

Gördüyünüz kimi orijinal versiyası, idiom "mirvari tökmə" sözü "Pearl" ehtiva edir. Dövrümüzün ifadə iki variant var. Bütün sonra, fərq nədir? çətin Pig parlaq mərmər əvəzediciləri gözəl dəniz inci ayırmaq mümkün. Eynilə, düzgün o həqiqi və saxta arasında fərq demək deyil bildirib nə anlamaq istəyirəm olmayan bir şəxs.

Digər maraqlı ətraflı: Sözü "muncuq" Türk Ərəb Old slavyan dilində gəlir. Originally, o, "saxta mirvari". Nəzərdə

Gördüyünüz kimi, ifadə bir çox köhnə və müqəddəs tarixi "donuz əvvəl mirvari silkələmək deyil". Bu bir çox əsrlər boyu sağ ki, hər hansı bir zamanda onun hikmət və aidiyyəti deyir.

Sinonimlər

Rus dilində danışıq sözləri sizə anlamaq istəyirəm olmayan insanlar üçün bir şey izah etmək, heçlik məşğul öz olmadığını ifadə etmək saysız yolları var. Idiom "donuz əvvəl mirvari silkələmək deyil" - mümkün variantları yalnız biridir. Bu ifadə Sinonimlər istədiyiniz dəyəri asılı olaraq müxtəlif ola bilər. "Boşuna əmək yerinə" "tolchesh su bir havan ildə", "bir ələk su geyinmək", "meşə odun vozish ildə" Məsələn, mümkün yolları "Əgər faydasız iş etmək" demək "xalis külək tutmaq."

Şərh "bişirmək deyil pivə fools" deyim var, "necə bir divar noxud haqqında", "ona söhbət etdiyiniz və o, diş ayaq edir." "Anlamaq istəyirəm olmayan bir şəxs üçün bir şey izah etmək"

frazeologiya bir plüralizmi dəyəri ifadə halda, bir sözlə təsvir edilə bilər, belə ki, mümkün deyil, nə üçün "donuz əvvəl mirvari silkələmək deyil", lakin əvəzinə çox emosional solğun söz istifadə edə bilərsiniz. bir cəhd dəyər. Məsələn, və ya "təmənnasız yoldaşı ilə yararsız müzakirə səbəb" "donuz əvvəl mirvari atmaq" əvəzinə "deməsi sanballı dəlillər qulaq asmaq istəmir kimsə inandırmağa çalışırıq." Bu, yalnız daha gözəl olacaq.

opposites

Böyük xoşbəxtlik, biz qulaq asmaq və dialoq mahiyyəti delve istəyən bilir yaxşı yoldaş tapa bilərsiniz. Belə bir şəxsin şirkəti "rəhbəri ilə söhbət qərq" istəyirəm "bülbül tökülür."

Onlar "donuz əvvəl mirvari silkələmək yoxdur", demək, lakin baxımından rəqibinin nöqtəsi maraq cəhd baxmayaraq dəyər "qırmaq" və "barmaqhesabı açıqlayacağam." Və ya hadisələr onun görmə xahiş edirik. Bu "nəfəssiz", "heç bir nəfəs" qulaq asmaq və ki, gözlənilməz və maraqlı ola bilər "hər sözü tutmaq üçün çalışırıq."

Antonymous dəyəri phraseologism "donuz əvvəl mirvari silkələmək deyil" bu sözlərlə ifadə edir: "Yaxşı bir yoldaş, onun bərabər ilə söhbət. Və bu rabitə və fikir mübadiləsi zövq almaq. "

ifadəsini istifadə ədəbiyyatında "donuz əvvəl mirvari silkələmək deyil" və danışan

Belə bir qədim müdrik və effektiv idiom fəal bütün zaman yazıçılar tərəfindən istifadə olunur, əgər qəribə olardı. İngilis diplomat və Chesterfield 18-ci əsr Earl yazıçı onun da istifadə "oğluna məktublar". Onlara, o ağlabatan dəlilləri diqqət edə "boş başlı gənclər" deyil ilə ünsiyyət üzrə sərf lazım deyil ki, deyir ki, bu donuz əvvəl mirvari atma kimi faydasız var. Chesterfield Earl bu phraseologism qlamur ifadə edərək, yalnız bir ilk deyil, deyil.

Amma güman etmirəm yalnız roman və hekayələr yaxşı sabit ifadə edir. Biz xalq hikmət və öz lexicon bir sıra döndərsələr hər birimiz, çox daha gözəl olacaq. Rusiya phraseologisms Hər söz xüsusi qayğı ilə seçilib: onlara daha çox əsrlər üçün müvafiq olacaq əziz mənada gizli olunur.

Və əziz oxucular unutmayın: donuz əvvəl mirvari tökmə üçün heç bir ehtiyac yoxdur. Better fikir əsl parıltı təşəkkür edə bilərsiniz edənlər üçün saxlamaq üçün.