Müdrik Aesop varmı? Söz mövzusu tərcümələr

Qədim filosof və həyəcanlandıran Herodotun əsərlərində yazılan fabulist Aesop, hələ də az bilinməyən bir rəqəmdir. Belə bir şəxs varmı, heç kim dəqiqliklə deyə bilməz.

Yaza bilən bir qul varmı?

Herodotun yazıları göstərir ki, qədim fəlsəfəçi miladdan əvvəl VI əsrdə yaşamış və Misir kralı Amasis dövründə Samos adasında yaşayan müəyyən bir Jadmonun quludur. Antik filosofun ilk sahibi Xanthus idi, lakin bu şübhəli faktlar da Herodotun əsərlərindən çıxarılıb. Bəzi mənbələrə görə, Aristophanes dövründə, Aesopun məktəblərdə oxuduğu nümunələr, oyunda xarakterin atıflanması bunun bir təsdiqidir: "Siz cahildir və idrak edirsiniz! Hətta Aesop da öyrənmədi! "Tarixçilər Aesopun şəxsiyyətinin xüsusiyyətlərini maraqlandırırlar, çünki o zaman zəif qullar necə yazmağı bilmirdilər, heç bir şey barədə fikirlərini ifadə etməyə icazə verilmədi. Aesopun əsərlərinin toplusu bir çox nəsillərə və müxtəlif dövrlərə aid olduğuna inanmaq üçün bir səbəb var.

Qədim hekayəçilər

Aesopun əfsanələrindən olan ilk tərcüməçilər, Fallerki Demetrius idi - M.Ö. 3-cü əsr, Quşlar - MÖ 4-cü əsr. Zamanımızdan təxminən 200 il əvvəl, Babıus Yunan kitabında Aesopun sədaqətlərini izah etdi. Kitablarda qul kölə və hunchback kimi təmsil edilmiş, dəhşətli və çirkin bir üzə malik idi. Bu günə qədər xilas olan qulun heykəli görkəmli Aesopun nə qədər çirkin olduğunu göstərir. Ailənin tərcümeyi-halı uzun illər antik dövr sevənlər arasında çoxlu suallar yaradıb. İntibah dövründə Aesop adlı bir qulun varlığına dair sual soruşuldu. Fabulistin bu andan bioqrafiyası yarı mitik oldu. Yalnız 20-ci əsrdə alimlər Aesopun şəxsiyyətinin öz tarixi prototipinə malik olduğuna dair ümumi fikirlərə meyl etməyə başladılar. Orta əsrlər və günümüzdən fərqli olaraq, qədim əcdadlar şübhə etmirlər ki, həqiqətən, istedadlı bir qul var idi.

Kurgusal anekdot

Orta əsrlərdə Vizantiyada, Aesopun qondarma anekdot hekayəsi, fabulistin tərcümeyi-halasının əsası oldu. Qulun pennies üçün əlindən əl-ələ verildiyini söylədi. Yoldaşları, nəzarətçiləri və ustalarının daim sui-istifadə etdiyi üçün Aesop toxunulmaz və vindictive oldu. Ancaq bu faktlar təkcə fantastika deyil, həm də Aesopun tərcümeyi-hallarının yunan versiyasına uyğun gəlmirdi.

Aesopun hikməti

Biz dünyanın aparıcı teatrları tərəfindən səhnələşdirilən müdrik və təlimatlı məsəllər ilə hökm edə bilərik. Aesopun kəlmələri toplusu 426 qısa ibrətamiz hekayələrdən ibarətdir ki, burada əsas rol heyvanların əlaqələrinə aiddir. Yaddan oxuyan hər kəs heyvanların hekayələri birbaşa insan simvolları və morları ilə əlaqəli olduğunu başa düşür.

Bir təlimat verən miras

Bizim üçün, tərcüməsi demək olar ki, heç kimə bəlli olmayan Aesopun, gözəl məsəllər toplusunu geridə qoyması vacibdir. Müdrik ağsaqqal öz hekayələrini yazmadığını etiraf etsək də, yaradılış müxtəlif nəsillərdən müxtəlif insanların yaradıcılığının məhsuludur, qədim əsərləri çox qiymətləndirmək çətindir. Sovet dövründə "Aesop" televiziya istehsalı nümayiş olundu. Qulun tərcüməsi televiziya şousu boyunca qırmızı bir xəttdir, bu, "Dənizi iç, Xanth!" Ifadəsini işləyən kasıb qulun hikmətini əks etdirir. Mütləq bir kölə haqqında kitab oxuyun, çox maraqlıdır! 1968-ci ildə Aesopun əsərləri Rusiyaya tərcümə edilib. "Qartal və tuluq", "Kəklik və çürük", "Quzu və qoç" və s. Gözəl və təlimatlı hekayələr daxildir.