Qeyri-ekvivalent lüğət və tərcümə problemləri

mətnlərin tərcüməsi bəşəriyyətin inkişafında əvəzsiz rol oynayır. Onun köməyi nəfər digər ölkələrin mədəniyyəti haqqında öyrənmək ilə tədqiqat və hər hansı digər bilik beynəlmiləlçi irsinə xəyanət əlavə olunur.

mətnlərin tərcümə prosesinə Central təbii tərcüməçi edir. Onun rolu əhəmiyyətlidir. Buna görə də bu peşənin insanlar çox yüksək tələblər var. Yaxşı tərcüməçi dili bütün təbəqələrinin mükəmməl bilik olmalıdır yalnız. O xüsusiyyətləri bilməlidir milli mədəniyyətinin ölkə, onun coğrafiyası, tarixi, iqtisadiyyat, siyasət. tərcümə hazırlanır dil ölkənin xüsusiyyətləri, bilik olmadan, dəqiq və düzgün mətn nüanslar çatdırmaq mümkün deyil.

yəni sözləri, xüsusilə çətin bezekvivalentnoy tərcümə var dil ədəd, digər dillərdə heç bir yazışma var. Bu anlayış Vereshchagin və Kostomarov verilən müəyyən dövlətlər qeyri-ekvivalent lüğət ki, - onun mənası digər dillərdə mövcud leksik anlayışları ilə müqayisə edilə bilməz sözlər.

Təbii ki, ilk növbədə, bu təbəqə sözləri digər ölkələrdə və ya digər xalqların anlayışlar və fenomen reallıqları itkin xüsusi belirten daxildir.

reallıqlar digər ölkələrdə yoxdur məişət obyektləri, mərasimlər və prosesləri daxildir. Sözü "albalı", "sacivi" "Perestroyka" və ekspertlər zəng dilinin formalaşması nümunələri var "qeyri-ekvivalent lüğət".

anlayışı da historicism, onlar adlanır obyektlərin və ya hadisələrin itdi çünki öz aktuallığını itirmiş sözlər daxildir. Bu, misal üçün, '' s palto "," Stagecoach, "s" scimitar "və daxildir.

Necə tərcümə leksik problemləri həll etmək üçün? problemin bir neçə həllər var.

• Transkripsiya və ya mövcud imla sistemi alıcı dil istifadə xarici sözləri giriş. Bu seçim onların səs model ən böyük mümkün qorunması ilə başqa bir dil sözləri daxildir.
• Transliterasiya və ya başqa simvol (və ya sistem simvol) bir məktub dəqiq ötürülməsi. Bu halda, mümkün transliterasiya əlamətləri bütün sistemi bir xarakter və ya əksinə köçürülməsi "əlaməti olaraq imza". Bəzən yazılı simvol ardıcıllıqla bir transfer varisi dil simvol bütün sistem tələb olunur.
• Hypo-giperonimichesky tərcümə, yəni nəzərə sözləri xüsusi və ümumi münasibətləri alaraq qeyri-ekvivalent söz tərcümə. Sadəcə qoymaq, bu tərcümə növü , yaxın seçin parafraz ekvivalent anlayışlar yəni olsa tam deyil. Paraphrases təsviri təsviri, explicative, iz ola bilər.

əks halda xüsusi xarici mədəniyyət çatdırmaq çətindir, çünki Bezekvivalentnoy lüğət tez başqa dillərdə ilə təqlid. Bu Ukrayna "Oseledets" "yenidənqurma" Rusiya, Britaniya "parlament" aiddir.

Amma qeyri-ekvivalent lüğət - bir reallıq və tarixşünaslığı deyil. müxtəlif dillərdə sözləri bəzi tərcümə nəzərə alınmalıdır semantik cəhətdən fərqlənir. Məsələn, İngilis, sözü "qız" və "qız" və "qız" aiddir. Rusiya, bu anlayışlar müxtəlif semantika var ki, aydındır.

Tərcümə Lost tez-tez sözü qiymətləndirici komponentidir. Rusiyanın "günəş" səbəbiylə isti iqlim neytral emosional ton, Tacikistan "Oftob" var Belə ki, mənfi komponent "yanan", "yanan" anlayışları məna yaxın var.

ən böyük problemlərdən biri frazeologiya tərcümə sayılır. Idiomatik ifadələr, təsiri altında formalaşmış dəyər istiqamətləri, bu ideologiyaların, anadil mədəni ənənələri. tərcüməçi yalnız mükəmməl formalı seçilmiş dil semantika, həm də ümumi tarix, insanlar, mədəniyyət bilmək lazım deyil niyə ki.