Alman atalar sözləri rus dilinə tərcümə

Alman atalar çox müxtəlifdir. Onlar, həqiqətən, orada yalnız bir çox var - bu, rus daha ki daha mümkün deyil. Həqiqətən Alman hikmət xüsusi maraq doğurur. Mən ətraflı demək istəyirəm bu, çünki Bəli, mövzu əyləncəli edir.

Alman hikmət haqqında

Alman atalar sözü siyahısı əvvəl, qısa bütün mövzu haqqında bizə dəyər. Belə ki, ilk növbədə. Proverbs - deyərək deyil. Onlar bir-birindən fərqlənir. Deyən - bu bir yarımçıq cümlə, müəyyən simvolik əhəmiyyəti daşıyan yaradıcı və parlaq ifadə ilə xarakterizə. Amma atalar sözü hikmət var. Onlar xüsusi mənəvi xarakter var. Bu, onların əsas fərqləndirici xüsusiyyətidir.

Niyə bu xarakter ifadə xalqın belə sevən və daimi hər mədəniyyət kök salmış var? Hər şey sadədir. Bu ifadələr adi insanlar, insanlar tərəfindən formalaşır. Heç bir daire oturdu və ifadə yazmaq üçün nə merak deyil. Bütün bu özü yaranır - bəzi hallarda, müəyyən hallarda. Və belə müəyyən olunub. Bütün həyat ifadələr və davamsız deyil. Bu onun bir duz deyil. Onlar, həqiqətən, bir şəxs yalnız düşünmürəm etmək, və bir şey analiz edə bilərsiniz - bəzən hətta həyatlarını. Onlar dərin mənası var və hər bir şəxs öz bu sözlər bir şey öyrənmək edə bilər.

Sayings şərh asan. Bir baş misal aşağıdakı ifadə edir: "Der Ball den guten Spieler sieht". "Top yaxşı bir oyunçu görür." Kimi hərfi tərcümə xatırladan bir şey, deyilmi? Doğrudur, bu, bizim böyük şərh edir "şey və heyvan çalışır."

Hər millət unikal və fərqli edir. Alman atalar sözü - yerli mədəniyyət hissəsi. Siz mövzu daxil delve varsa, biz Almaniyada yaranıb ifadələr set, eyni və ya Rusiya ilə oxşar mənası var ki, görürük.

Expressions Rusiya bənzətməsi

Belə ki, bəzi Alman atalar sözü ötürmək lazımdır. ən möhtəşəm biri belədir: "Adel im Gemüte, nicht im Geblüte liegt". aşağıdakı kimi tərcümə ". nəciblik - bu qan deyil, qəlbində" biz tərcümə ilə tanınmış alman atalar haqqında danışmaq, bu, yəqin ki, çox əvvəlində duran olunacaq. Və gizli symsla axtarış lazım deyil - bu səthində yerləşir.

Biz bütün "bütün vaxt" Rusiya, ifadə yaxşı bilirik. Yaxşı, almanlar da demək istəyirəm. Yalnız müxtəlif səslər: "Bütün Ding Zeit seine währt". A "Down və Out narahatlıq - başlanğıcı" Çox tez-tez bizim insanlar tərəfindən istifadə olunur. Almaniyada, müxtəlif səslər: "Aller Anfang ist Schwer". Həqiqət və daha zərif bir az tərcümə: "Hər hansı bir çətin başlayır." Amma mahiyyəti prinsipcə eyni.

"On əldə" - biz müntəzəm eşitmək nə. "Ist ein schweres Malter Alter" Alman, ifadə belə. başqa tərcüməsi, amma mənası eynidir. "Yaşlılıq - ağır haqqı" - və doğrudur.

çox orijinal ifadə var. Bizim dildə bu kimi səslənir: Long həyat "Əvvəlcə bu adlanır" ". Və son cənazə mərasimində oxuyan kimi səsləndi. " və bütün belə aydın - nümunəsidir lazım deyil belə rus bənzətməsi istinad. Alman tost kimi gəlmişkən, bu səslər: "Am Anfang hiess es« Lebe lang! ». Das Ende klang wie Grabgesang ".

unikal ifadə

Prinsipcə, hər halda, bəzi insanlar, bir var və eyni ifadə, yalnız onlar müxtəlif yollarla səs, və məntiqi deyil. Bu fakt tərcümə ilə əvvəlki Alman atalar sözləri sübut etdi.

Amma Almaniya öz xüsusiyyəti var. atalar sözləri, insanların istirahət yoxdur analogiya şəklində. Burada baş misal var: "Anfang und Ende Reichen einander Hande ölmək". "Bir-birinin əllərini çəkmək sonu ilə başlayın." Rus dilində bu kimi səs nə qədər - Şübhəsiz ki, bu heç açılmış o deməkdir ki, asılı olmayaraq hallarda tamamlanması üçün əmin edir. Olduqca maraqlı bir ifadə. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - kimi tərcümə "krasorechiem həlak edəcək." Bəzi insanlar üçün mükəmməl uyğun olan qısa tərifi, ağla - ". Boşboğazlıq və hədiyyə" Almaniyada bir çox digər ölkələrdə olduğu kimi, onlar dilini yüksək qiymətləndiririk və söz çox qadir olduğunu inanıram. Bu yəqin ki, həyata keçmişdir və ifadə verib.

ifadəsini xüsusi xarakter "besser zehn Neider Denn ein Mitleider" dir. aşağıdakı kimi tərcümə olunur: ". daha çox 1 canıyanan 10 paxıl" Bu atalar sözü bir dəfə doğma alman xarakteri nümayiş etdirir. Onların mətanət təsdiqləyir. söz mənası aydındır. Və həqiqətən, bu rəğbət qeyrisi qısqanclıq dözmək daha yaxşıdır. Siz qısqanc, onda heç bir şey yoxdur. çox A rəğbət üzücü. Ən yaxşı hiss.

maliyyə hissi ilə Expressions

Almaniya - zəngin bir ölkə. zəngin və uğurlu insanların bir çox var. Bəlkə bir paradoks var, lakin bir çox alman atalar sərvət, yəni hissi var - bu cəhd üçün yaxşı və zəruridir. Rusiya fərqli olaraq .. Sadəcə həyat standartını və işsiz sayı müqayisə - - və belə nəticələr ehtiyac yoxdur "xəcalətli kasıb ola" "Yoxsulluğun heç bir vitse deyil". Məsələn, burada bir söz yaxşı bir nümunəsidir var: "Armut ist xəz Podagra gut". kimi tərcümə "Yoxsulluğun Gut verir." Hər kəs bu dəhşətli xəstəlik, indi insan bədən zədə olduğunu bilir. Belə ki, burada mənası aydındır.

"Dem Armen immer das Ärgste zuteil wird". Bu kəlam mənası yoxsul payı durmadan pis pis düşür ki, edir. "Tənbəllik yoxsulluq ödəyir" o deməkdir ki, başqa bir ifadə. Təəssüf ki, bütün insanlar dərk Deeper mənası. Daha doğrusu, onlar tam dərk etmirlər. aşağıdakı kimi Alman deyilir: "Faulheit lohnt mit Armut". Başqa bir motivasiya atalar sözü: "Unglück trifft nur Armen ölmək". Onun mənası çətinliklər həmişə yoxsul yalnız gəlib ki, yatır.

Və bu yalnız nümunələri bəzi. Almaniyada Təəccüblü insanlar ödəmə qabiliyyəti edirlər. Bu sərvət və təhlükəsizlik dəyəri çoxdan qurulub ki, mümkün deyil, və yuxarıda xalq hikməti rol oynaya bilər.

böyük hikmət

Rus dilinə tərcümə ilə Alman atalar sözü danışan, bu, böyük filosoflar, yazıçılar və Almaniyanın digər məşhur insanlar mənsub ifadə diqqət qeyd etmək lazımdır.

Məsələn, Iogann Gote bir dəfə dedi: "Ein Mensch sein heißt ein Kampfer sein", deməkdir "bir insan olmaq - bu bir döyüşçü olmaq deməkdir." O bu barədə doğru, çünki. Bütün sonra, insanlar problemləri, maneələr, çətinliklər, qarşılaşdıqları çətinliklər ilə gündəlik qarşı-qarşıya qalacaqlar. Və olursa olsun onlar ola bilər nə qədər heç bir escape var. hər şeyi ilə hətta zorla, anlamaq lazımdır. Və döyüş deyil? Eyni mövzu, onun digər sözləri ilə toxunub belə səsləndi: "Nur verdient sich Freiheit wie das Leben, erobern Muss sie täglich der der". Və mənası yalnız bir nəfər hər gün onlara mübarizə həyat və azadlıq, layiq olmasıdır.

Və Nietzsche "umwertung aller Werte" kimi bir şey təqdim etdi. Yəni "dəyərlər yenidən qiymətləndirilməsi". Burada və hər şey aydındır - o insanlar bəzən bir şey üçün çox əhəmiyyət veririk ki, nəzərdə.

Marks və Engels - hesabatlarının kütləvi qələm LEAID da tanınmış nəfərdir. Hətta tərcümə ilə Alman atalar sözü və məsəllər deyil, lakin onlar diqqət layiq əgər. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ( "Being şüurunu müəyyən") "Die Arbeit papaq den Menschen geschaffen", "Das Rad der Geschichte (" Əmək insanı yaratdı ") zurückdrehen" ( " yalnız bir neçə var - tarixi təkər geri") məşhur kəlamlar, onlara aid.

Genriha Geyne istəyirəm məşhur kəlam hesabatlarının mövzu tamamlayın. oçerkist və şair doğma dil kimi səsləndi: "Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung ". Və ağlabatan şəxs hər şeyi görür olduğunu söyləyən mahiyyəti. Silly yalnız bir işin əsasında nəticələr çıxarmalıdır.

incə məna ilə ifadə

Bir çox unikal Alman atalar sözü və məsəllər çox incə məna var. Onlar diqqət çəkir ki. Məsələn: "Wenn man auch schief sitzt, belə ki, muss insan doch gerade sprechen". Tərcümə bir şəxs həmişə düz olmalıdır deyərək, əyri oturub, hətta edir. hikmət çox yaxşı mənada "insan zu sürətli alt und Zu Spat gescheit wird". Və bu insanlar çox sürətli və çox gec asan olmaq üçün köhnə bitir. Çox doğru. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - bu ifadə əsas ideyası cavab olduqda, hələ cavab olmasıdır. paradoks, lakin bu baş verir. söz "wer viel fragt, der viel irrt" kifayət qədər aktual məna var. Onun mənası sadədir. Amma çox, və tez-tez şəxsin cür yalnız həqiqətən tez-tez səhv merak edir.

Bəli, yuxarıda bütün - bu alman xalqının öyünə bilər bu ifadələr, hikmət və atalar sözləri, yalnız bir hissəsini təşkil edir. Bu, həqiqətən, yalnız bir məktub deyil, xarakter, dəyərlər və almanların fikir formalaşmasına təsir - Siz hər düşünmək varsa, bu alman mədəniyyət ki, sözləri çox kök salmış görünür.