"Bir ələ", "sakitləşdirmək" idiomatik necə nöqtəsində ala?

Rus dili ilə translators çətinliklər var, niyə bütün mümkün səbəbləri arasında, bizim leksikonunda set ifadələr bol belirtebilirsiniz. belə geniş yayılmış bu ümumi ifadələr biz hətta onların strukturu və ya müvafiq proqram düşünmürəm ki. Amma söz əcnəbi tapmaq lazımdır, əgər rus dilində idiomatik ifadə "a master, sakitləşdirmək üçün" kifayət qədər doğru deyil - bu rus, ingilis, fransız və alman versiyaları məna və şifahi strukturlarında demək olar ki, eynidir nadir haldır. Dünyada bir çox deyim və xətti məntiq uyğun olmayan collocations var. Bundan əlavə, bu dil bütün ortaq məntiqi strukturu aid digər dil qruplarının nümayəndələri çox çətindir olacaq.

Rus Idiom

Bütün deyim mənbələri iddia görünüşü əsasında qrupa bölmək olar. Məsələn, şərtlər bir şərti reborn müqayisə, assosiativ ola bilər. "Time, sizin barmaqları ilə su kimi üz axır" - demək, bu müqayisə isə, "Minutes onun barmaqlarını sızan" - bu associatively orijinal ifadə əldə idiom edir. sözün şərh etmək üçün cəhd edin, kimsə barmaqlarını qeyri-maddi dəqiqə keçmək mümkün əgər bu çıxır, və su ilə heç bir analogiya da yarana deyil. dil hətta parlaq texniki bilik görünüşü tutmaq mexanizmi kömək edəcək Odur ki idiomatik ifadələrin.

"Birlikdə özümü çəkmək üçün." - Yuxarıdakı misalda, əvəzinə ifadə "ustası, sakitləşdirmək" idiomatik ifadə ənənəvi bir istifadə olunur Amma linqvistik sistemi kimi hər hansı bir dil dəyişməz blokları deyil. Bu maye olsun, inkişaf və cəmiyyətin təkamül artır.

gündəlik çıxışında frazeologiya istifadə

Biz onlar gəlib burada bəzən hətta düşünmürəm deyim belə bir dərəcədə vərdiş. Solid part deyilən məşhur ifadə aiddir - ki, ədəbiyyat və ya mifologiyasında ifadələr, geniş yayılmışdır. bir istehzalı ifadə natiq narahat mövcud səbəb rişxəndli şübhə ifadə istifadə edərək, - məsələn, "bir oğlan var idi". O, müəllif Maksim Qorki (Klim Samgin "romanının" Həyat deyil). Amma söz "Augean stables" Yunan mifologiyası gəlir: king Avgiyu çay yataq dönüş, yalnız Hercules təmiz bacardı tamamilə çirkli stables, aid, belə ki, o, bütün çirkləri çıxardı. laqeyd hallarda dərəcəsi qısa təsviri üçün istifadə olunur.

"Birlikdə özünüzü çəkin" - yəni "ustası, sakitləşdirmək üçün" hətta kiçik uşaqların çıxışında baş idiomatik ifadə. Onlar tamamilə düzgün semantik əsas şüursuz, lakin tez-tez istifadə edin. körpə valideynlər və onların ətrafında insanların lüğət diqqət zaman, doğma dilinin öyrənilməsi imperceptibly daha mürəkkəb deyim öyrənmək imkan təbii üsulu.

ifadələr semantik təhlili: "Bir əl qoydu"

Demək olar ki, hər hansı bir idiom mənası çərçivəsində sökülüb edilə bilər, və onun baş verməsi mexanizmi izah etmək. Hər hansı bir dil formalaşır görə olan Linguistic qanunlar, hər hansı şişlər təhlili üçün imkan verir. "Sakitləşmək, ona əl qoydu" - idiomatik ifadə görünür dəqiq orijinal söz mənası, çünki.

Hansı "master" deməkdir? Bu bir şey qadirdir var. Bu halda, onların üzərində güc var. Bu söz və səs digər formaları: - deməkdir öz emosiyaların üçün əsas tutur "O gözəl var". əmin-amanlıq və impulslar cilovlamaq qabiliyyəti - bir sahiblik edir.

nəticəçıxarma

sözləri yuxarıda edilən semantik təhlili əsasında frazeologiya ilə "master, aşağı həll etmək", bu, asanlıqla doğru söz tapmaq mümkündür. Biri nəzarət impulslar və emosiyaların altında saxlamaq üçün asandır onlara çox güc var. öz əlləri ilə - keçirir, onda biz sanki bu edir nə başa düşmək olar. Council sözün tez-tez cari hadisələr nəzarət qoşulmaq üçün bir çağırışdır, qəsdən sedasyon deməkdir yalnız tərəfdən özünü etmək - onlara master.

Bu yuxarıda idiom kimi yalnız şərh çıxır ki, "bir usta sakitləşdirmək". Idiom də deməkdir "özü nəzarət" "deyil, çiçəyi, süstlük qədər vermək üçün müdafiə vasitəsilə psixo-emosional fasilə xarici mənfi təsir imkan vermir."

söz Əlavə növbə

söz gücləndirmək və ya bədii söz ən ifadə azaltmaq bilər ki, bir idiom oxşar, zamanla "birlikdə özünüzü çəkin". nümunələr:

• yaxası (yaxasına, qulaq) tərəfindən özüm almaq;
• bir ovuc arxasında toplamaq;
• Bir yumruq daxil özü sıxmaq.

Belə ki, anlayışı idiom "Birlikdə özünüzü çəkin" "bir usta, sakitləşdirmək üçün" aiddir, lakin deyim əlavə xüsusiyyətləri və emosional edir.

Psixo-emosional coloration sinonimi ifadələr

biz idiom bir başlanğıc nöqtəsi kimi "birlikdə özümü çəkin" təsəvvür edin daha inkişaf etmiş təsir deməkdir söz "bir yumruq daxil özü sıxmaq". Bu sadəcə biz böyük səylər lazımdır, əllərini saxlamaq deyil.

və ya digər yerlərdə "ense ilə özünüzü edin" - bu da "bir master, sakitləşdirmək üçün" - bu halda idiom tənbəllik və mühüm şeyi süründürmək vərdişi ilə döyüş deməkdir. mühüm vəzifələri yerinə yetirmək üçün yaxası edir və qüvvələr - Bu dəyəri bir tənbəl məktəbli kimi həddindən artıq sərt valideyn bir adam çıxır.

eyni məna ilə bir istehzalı idiom ilə sinonimidir "birlikdə özünüzü çəkin", tez-tez hətta bolder istifadə və təhqiramiz dili - Amma "bir ovuc arxasında toplamaq üçün".

frazeoloji müvafiq istifadə "birlikdə özünüzü çəkin"

ifadə idiomatik ifadə ilə "master, aşağı həll etmək üçün" varsa, emosional kontekstində rəng dəyişdirə bilərsiniz. çıxış mənbə intonasiya və üz ifadələri kimi istenir varsa, yazı əhval-ruhiyyə və alıcının həyatında cari hadisələr asılı olaraq şərh olunur. anlaşılmazlıqların qarşısını almaq üçün, məyusluq, himayə və ya digər insanların problemləri amortizasiya səhv edilə bilər deyim qarşısını almaq üçün daha yaxşıdır.

xarici biznes rabitə, pis deyil rus dilini bilmədən, yaxşı təcrübə idiomatik ifadələr daxildir çətin milli xüsusiyyətləri olmadan ədəbi ifadələr istifadə etmək zaman, hərfi tərcümə etmək daha çətin olur. Bu iş etiket. söz "bir master, sakitləşdirmək," əgər idiom əsas Avropa dilləri ilə eynidir, digər linqvistik qrupların nümayəndələri bir ikilem ola bilər.

frazeologiya tərcümə mürəkkəbliyi

Bir çox translators xüsusi deyim əcnəbi izah etmək nə qədər çətin haqqında hekayələr paylaşabilirsiniz. Bu demək olar ki, eyni şey var - ölkə qonaq "çox duzlu şorbası" və "çox duz" ki, aşkar zaman artıq mürəkkəb rus dili, anlaşılmaz görünür başlayır. ifadə ilə "master, sakitləşdirmək üçün" bütün daha asan və birlikdə özümü çəkmək və ifadələr tərcümə çətin olmadan kiçik bir səy üzərində edilə bilər.

Lakin ekspertlər sənət əsərləri tərcümə ilə məşğul olan, hər şey daha mürəkkəbdir. idiomatik ifadələrin öyrənilməsi daxildir dil biliyi, bu yüksək səviyyədə. hər mədəniyyət öz deyim var, çünki rus dilinə tərcümə də, öz çətinlikləri var. bir qız deyir Məsələn, "o yüksək at oturdu", bu, bizim idiom uyğundur ", deyə o onun burun qaldırdı."