"Hamburg Hesabı": Phraseologism və mənşəyin əhəmiyyəti

"Hamburq hesabı" və ya "Hamburg hesabına görə" ifadəsi linqvistiklər sözlərin mənaları ilə müqayisə olunmayan sözdə olan söz qruplarına aiddir. Başqa sözlə, "Hamburq" un nə olduğunu və "hesabat" nə olduğunu bilmək, bu sözün mənasını işıqlandırmır.

Kontekstə əsaslanan ifadənin intuitiv anlayışı

Buna baxmayaraq, "Hamburq hesabı" və ya "Hamburg hesabına görə" ifadəsi kontekstdən tez-tez intuitiv şəkildə anlaşılır və tez-tez "böyük və böyük" ifadələrinə bərabərdir. Ümumiyyətlə, bu həqiqətdir, lakin frazeologiyanın intuitiv anlayışı, adətən, öz çıxışında sərbəst şəkildə istifadə etməyə imkan vermir, çünki məna sərhədləri tamamilə aydın deyil və ikincisi, həmişə düzgün başa düşülməsinin olub-olmaması ilə bağlı şübhə var Hamburg şəhərinə münasibət.

Mənalı nüansları anlayın və bu ifadənin xüsusi istifadə olunmasında "Hamburg hesabı" nın nə olduğunu və frazeologiya mənşəyinin tarixi nə olduğunu bilmək kömək edəcək.

Viktor Şklovskinin "Hamburg hesabı" ifadəsinin etimologiyası haqqında

Frazeologiyanın mənşəyi məşhur ədəbi tənqidçi və tənqidçi Viktor Şklovskinin adıyla yaxından əlaqələndirilir. Bu Hamburg hesabı adlı kitabdır. Şifahi ifadənin mənası, Şklovskinin söylədiyi və kitabın adını açıqlayan məsəl ilə tanış olduqdan sonra aydın olur.

Masal deyir ki, idmançı güləşçilər - professionallar heç vaxt dürüst mübarizə aparırlar, onların vəzifəsi sifarişlə yerinə yetirməkdir. Bir sahibkarın onlara söylədikləri zaman itirəcəklər (çiyin bıçaqlarına yalan). Bu pul qazanmaq üçün bir aldatma. Ancaq Hamburq meydanlarından birində hər il güləşçilər dürüst mübarizə aparırlar. Müdafiəsi mübarizənin özü gizli olan tamaşaçı olmadan, nə qədər həqiqətən uzun, unaesthetic və güləşçilər üçün nə qədər çətinləşir. Bu qeyri-möhtəşəm bir hadisə zamanı güləşçilərin hansıları daha güclü və kimin zəif olduğu ortaya çıxır.

Bu, hər bir döyüşçünün açıq arenada hansı yerə çəkilməsindən asılı olmayaraq, real qiyməti tapmaq üçün edilir.

Ədəbiyyatdakı Hamburg hesabı

Şklovskinin "Hamburq hesabı" deyə çağırdığı gizli başlıq və adların əhəmiyyəti olmayan bu gizli mübarizədir. Bu konsepsiya ədəbiyyatla əlaqəli deyil, əvəzinə - ədəbi arenada hansı yerə xüsusi bir yazıçıdır. Viktor Şklovskinin "Hamburq hesabı" frazeologiyası nədir, onun kiçik məqaləsinin mətnində "Hamburq hesabında" ifadəsinin istifadəsindən aydın olur. "Hamburg hesabına görə Serafimoviç və Veresaev var. Onlar şəhərə çatmırlar ", müəllif yazır və bəlli şəkildə davam edir ki, Hamburqda, yəni döyüşçünün əsl gücünün ortaya çıxdığı gizli yarışlarda, Bulqakov halıda olacaq, Isaac Babel güləşçinin rolunu oynayacaq, Yüngül, Maxim Qorkinin gücü şübhə doğurur, çünki bu "atlet" həmişə deyil, Velimir Xlebnikov isə çempion olacaq.

"Hamburg hesabı" ifadəsinin istifadə sahələrindən biri iqtisadidir. Frazeologiyanın etimologiyası və əhəmiyyəti belədir ki, iqtisadi münasibətlər müqavilənin bütün tərəfləri həm formal, həm də əslində bərabər olduqda dürüst, açıq prinsiplər əsasında qurulmalıdır.

Ədəbi tənqiddə "Hamburg hesabı"

Şklovskinin kiçik məqaləsinin yenidən yazılmasından da göründüyü kimi Hamburqda idman kimi olduğu kimi Hamburqda da əhəmiyyətli bir hesab var. Ədəbiyyat tənqidi kontekstində frazeologiyanın mənası, ədəbiyyatda, güləşdə olduğu kimi, hər hansı bir rəqəmin iki sistemlə qiymətləndirilə biləcəyi faktdır. Birincisi, qüvvələrin rəsmi «hizalı» vacibdir, ikincisi üçün - əsl. Birinci halda, müəllifin və işin müvəffəqiyyətinin formal göstəriciləri ədəbiyyatda vacibdir, ikincisi - onun real qabiliyyət ölçüsü.

Əlbəttə ki, ədəbiyyatda yazarların hansı şəhərə çatmadığını və çempion olanı tapmaq üçün idmana nisbətən daha çətindir. Hamburg hesabına görə, yalnız yazıçı və işi yalnız vaxt hesablaya bilər, ancaq bu ədəbi bir fenomeni qiymətləndirərkən dərhal meyarlara əməl etməmək deyil, zamanın xaricində olduğu kimi onu nəzərdən keçirmək vacibdir.

Mədəniyyət və sənətin müxtəlif sahələrində "Hamburg hesabı"

Şklovskinin günlərindən (və onun kitabı 1928-ci ildə yazılmışdır) bir çox mədəniyyət sahələrində "Hamburg hesabı" ifadəsi adət halına gəldi. Frazeologiyanın mənası genişlənmişdir. Ən tez-tez "Hamburg hesabı" hesabı heç bir fikir, rəsmi konfessiyalar, mükafatlar, mükafatlar, populyarlıq və şöhrətdən asılı olmayaraq, mədəni bir fenomen və ya mədəni şəxsin qiymətləndirilməsini nəzərdə tutur.

Beləliklə, təsadüfən bir alim yüksək səviyyəli akademik dərəcəyə malik olmaya bilər - akademik və ya hətta professor olmalı, rəhbər vəzifələr tutmamalı, rəsmi tədbirlərdə iştirak etməməli, amma "Hamburg hesabına görə", yəqin ki, yalnız dosent Maraqlı bir alim olmaq, düşüncələr, işlər və nailiyyətlər elm üçün həqiqətən vacibdir.

Qiymətləndirməyə bu yanaşma yalnız bir şəxslə deyil, həm də bir kitabla bağlıdır. Bir kitab, on min nüsxə tirajlı ən böyük nəşriyyat tərəfindən dərc edilə bilər, oxuculara məlumdur, bir çox pərəstişkarı var, bir sıra çəkilə bilər, amma Hamburq hesabına görə bu yalnız bir kommersiya layihəsi və ya müvəqqəti, ani bir hadisədir. Digər bir kitab beş yüz nüsxə tirajla kiçik bir əyalət nəşriyyatında dərc edilə bilər və tənqidçilərdən mənfi rəy almaq üçün yalnız oxucuların kiçik bir dairəsinə məlumdur, amma Hamburq hesabına görə, bu, həqiqətən, qabiliyyətli bir iş ola bilər.

"Hamburg hesabı" ifadəsinin allegorik mənası

Bununla belə, bu, "Hamburg hesabı" ifadəsinin mümkün mənasını vermir. Müasir dilində frazeoloji mənası daha genişdir. Bu, həqiqətin əsl vəziyyəti haqqında bir şeyin əsl və dürüst qiyməti barədə demək istədikdə istifadə olunur. Hamburq hesabını mühakimə etmək və qiymətləndirmək yalnız fenomen və mədəniyyət xadimləri ola bilməz, həm də onların hərəkətləri, ailə münasibətləri, xalq arasındakı münasibətlər, ölkədə baş verən hadisələr və s. Ola bilər - bir sözlə, rəsmi, Doğru.

"Hamburg hesabı" ifadəsinin istifadəsinə nümunələr

Frazeologiyanın spesifikliyi belədir ki, onun mənasını dəqiq başa düşməklə belə, onun istifadəsi problemə səbəb ola bilər, çünki qrammatik nümunələri ifadə ifadəsinə çevirir. Grammatik və sintaktik variantlar, həqiqətən, çox deyil:

• Pelevin güclü satirist və uğurlu bir yazıçıdır, amma Hamburq hesabında, bütün postmodern hadisələr kimi boşluqdur.
• Çox istər-istəməz bir sıra mövzularda danışır, amma İvan Ivanoviç durduqda: bütün biliklərinin Hamburq hesabında səthi olduğunu başa düşür.
• Bu veterinarana etibar edirəm. Heç vaxt çox şey deməyəcək və vəziyyəti anlamırsa məsləhət verməyəcək. Hamburq hesabında işləyir, onun məqsədi hər şeyi anladığını iddia etmək deyil, heyvanı xilas etmək və zərər verməmək kimi deyil.
• Əlbəttə, bu matçı qazandılar. Lakin Hamburq hesabına görə, onlar pis oynadılar. Onlar yalnız şanslı idi. Bu onların günü idi.

Müvafiq və uyğun olmayan kontekstlər

Frazeologiya onun mənası şəffaflığı vəziyyətində serbest və sürətlə onun istifadəsinin üfüqlərini genişləndirən bir dil vahididir . Eyni şey "Hamburg hesabı" ifadəsiylə baş verir: sözlərin mənşəyi və mənası şəffafdır. Bu, təhlükəsiz sınaqdan keçmək deməkdir. Lakin, bu halda, Hamburq hesabının nə olduğunu yaxşı başa düşsəniz belə ifadəni istifadə etməməyə diqqət yetirməlisiniz.

Əslində bu ifadə "Hamburq hesabında" söhbət etmək üçün nəzərdə tutulur və adi, gündəlik, əhəmiyyətsiz mövzulara və kontekstlərə müqavimət göstərir. Doğum gününün yaxşı olub-olmadığı, tortun uğurlu olub-olmaması və ya kafedə hansı səviyyədə xidmət ediləcəyi barədə danışarkən uyğun olmaz. Bu hallarda "Hamburq hesabı" ifadəsi yalnız ev təsərrüfatlarının bəzi səbəblərə görə əhəmiyyətli olduğunu və ya bir şəhərin və ya ölkənin həyatı üçün əhəmiyyətli olduğundan çox deyil.