Təhsil:Dillər

İvrit və Yəhudi - fərq nədir? İvrit və Yəhudi: əlifbası

Bir rus adamının qeyri-kafi qulağı üçün İbranicə və Yəhudilər bir-birinin ardınca gedə biləcək anlayışlar, hətta bir-birinə eşitdirirlər. Amma belədir və fərq nədir? İvrit və Yəhudilər yəhudilərin danışdığı iki dildə danışırlar, ancaq bir-birindən yaş və mənşə, istifadə sahələri və bir çoxları fərqlənir. Bu məqalə iki dil sisteminin əsas fərqi ilə bağlıdır. Ancaq əvvəlcə hər iki dildə ümumi təsvir verməlisiniz.

İvrit: kökləri

Bu, həqiqətən, ən qədim insanlardan biridir . O, Semitik qrupuna istinad edir. Tarixçilər arasındakı mənşəyə gəldikdə, heç bir fikir birliyi yoxdur. Bəziləri deyirlər ki, o, Uqarit, Kanaanit və Aramikləri əhatə edən Semitik qrupunun şimal-qərb alt filialının dillərindən ayrılmış və miladdan XIII əsrlərdə müstəqil olmuşdur. "Semitik" adı qədim Nuhun nəslindən olan Sim adından gəlir. Buradan yuxarıdakı dilləri danışan xalqlar meydana çıxır. Ancaq bu sadəcə hipotezlərdir, çünki bu dillərin tək bir bütöv olduğunu sübut edən dəqiq bir sübut yoxdur. Əksinə, qədim yazılı abidələr tərəfindən mühafizə olunaraq, bu dillər inkişaf mərhələsində deyil, ayrılmaz və tam formalaşmışdır.

İvrit bəşəriyyətin ilk dili?

Müqəddəs İbrani Müqəddəs Kitablarına etibar edirsinizsə, Sim, atası Nuh və yer üzündə ilk insan olan Adəm qədim yəhudi ibrətində danışmalı idi. Niyə? Çünki dil qarışıqlığı qədim Babil sakinlərinin itaətsizliyi üçün cəza idi və Sim və onun nəsliləri isyancılar arasında olmadığı üçün onların dili dəyişməzdi, lakin ilk İbrahimə qədər mövcudluğa qədər davam etdi.

Yəhudi bu cür övünür olmayan bir dildir, nisbətən yaxın keçdi.

Ən qədim yazılı abidələr

Əlbəttə, İbrani əsrlər boyu tarixində dəyişikliklərə məruz qalmışdır. Məsələn, Əhdi-Ətiq deyilən Müqəddəs Kitabın bir hissəsi əsasən bu dildən ibranicə şəkildə yazılmışdır, yəni MÖ 15-5-cü əsrlərdən. İbranicin orijinal formasını öyrənmək üçün əsas sənəddir. Mətnlərin yazılmasında dəyişikliklərin izlənilməsi mümkün olan minlərlə əlyazma və fraqment aşkar edilmişdir.

Eyni dövrün qeyri-biblical yazılı abidələri nisbətən kiçikdir. Bunlar arasında aylar və kənd təsərrüfatı işləri (miladdan X əsr), eramızın 8-ci əsrin Samaritan gil qaynaqları ilə təsvir edilmiş Geser təqvimi var. Laxışdan, miladdan əvvəl VI əsrə aid olan və eyni zamanda Hizqiyanın dövrünə aid olan Silo yazısı da eynidır.

Bu tarixi sənədlərdən semantik sistem və dilin qrammatik quruluşu, o dövrdə inkişafı haqqında məlumat əldə edə bilərsiniz. Həm də göründüyü kimi, bir sıra sözlər ibadət sözcüklərinə daxil olan Akkad, Arami və Ərəb dilindən alınmışdır.

Yəhudi bu cür qədim sənədlərlə öyünə bilməz, çünki əsrlər boyu hələ mövcud deyildir. Çox gec qaldı.

İvrit: gələcək inkişaf

Bütün bu vaxta qədər ibrani sözlü və yazılı danışıq üçün istifadə edirdi. Gündəlik ünsiyyətin yeganə dili idi.

Lakin vəziyyət II əsrdə dəyişməyə başladı. İvrit artıq bir danışma dilidir. İndi yalnız ibadət xidmətləri üçün istifadə olunur. Buna baxmayaraq, bəzi dəyişikliklər olmasına baxmayaraq, bu günə qədər xilas oldu. Bunun böyük rolu Eski Əhdiat mətninin kölgələri tərəfindən özlərini masoretlər adlandırdı.

İbranicə dilinin bir maraqlı xüsusiyyəti var: İvrit sözləri yalnız səssizlərdən yazılmışdır və oxunma prosesi zamanı səslər əlavə edilmişdir. Ancaq vaxt keçdikcə İvrit gündəlik həyatdan çıxdıqda və yəhudilərin sözləri az və daha az səsləndi, yeni nəsillər, bəzi sözlərin necə səsləndiyini unutmağa başladılar, çünki səsli səslərin əlavə olunmasına şübhə etdilər. Vokalizasiya sistemi - sözdəki səslərin səs-küyün əbədi olaraq itirməməsi üçün səsli səsvermənin konvensional təyinatları ilə ortaya çıxan bu masoreanslar. İbranicə bu günə qədər yaşamaq bacarıb. Bir söhbət kimi 20-ci əsrin başlanğıcına qədər çətin istifadə olundu. Bu, ilahi xidmətlərin, bədii və jurnalistikanın dili idi.

İrəli baxıram ki, ötən əsrin əvvəllərində yəhudilərin Avropalı yəhudilərin dili - dialoq dili olaraq istifadə edildiyini söyləmək istəyirəm.

Lakin 1948-ci ildə İsrail Dövlətinin dirilişi ilə ibrani dövlətin rəsmi dili olur. Həyatın bütün sahələrinə İvrit gətirilməsini dəstəkləyən bir hərəkət var idi. Əsas məqsədi, orijinal dilinin danışma dilinə qaytarılması idi. Və bu möcüzə oldu. 18 əsrə aid bir dil yenidən küçələrdə, mağazada, məktəbdə dərslərdə səslənir.

İvrit: əlifbası

Maraqlıdır ki, İvrit kvadrat məktubunda bu məqalədə müzakirə olunan hər iki dildə yazı üçün əsas olmuşdur. Amma fərq nədir? İvrit və Yəhudilərin eyni məktubları var. Müasir yazı Babil əsirlikindən sonra (miladdan əvvəl VI əsr) müəyyən edilmişdir. Məktublar bir kvadrat imla tapdılar. Aşağıda səsli bir əlifba. Məktublar avropa modelində yerləşir - soldan sağa. Yan səsküllər sağda yerləşdirilir.

İfrit və İvrit əlifbası olan 22 məktubdan ibarətdir və səssiz deyilir (bu məktublar yalnız səssiz səsləri təyin edir), səsli yazı üçün ayrı-ayrı məktublar yoxdur. Ancaq yəhudilərin bəzən oxumaq asanlaşdırmaq üçün unoway əlavə olunur ki, əvvəllər qeyd edilmişdir. Bu əsasən uşaq və ya dini ədəbiyyata aiddir. Yəhudilərdə səsyazılar yoxdur. Məktub yazarkən bu əsas fərqlərdən biridir. İşdə yəhudilərin əlifbasının bir nümunəsi var, burada məktublar sağdan sola yerləşir.

Yiddiş: atalar

Bu dil anadangəlmə ilə müqayisədə gənc hesab edilə bilər. XX-XIV əsrlərdə Şərq və Orta Avropa ərazisində yaranmışdır. Bu, yüksək alman lehçələrinin lüğəti və zamanla - müasir Alman dilinə əsaslanırdı. Sözün beşdə birində İvrit eyni, sözlərin 15% isə Slav mənşəli idi. Sadə bir şəkildə yəhudi, semit, alman və slavyan linqvistik sistemlərin qarışığıdır. Yəhudi əlifbası İvritdən fərqli deyil.

Çox sözlərin Alman kökləri var, cümlələr də Alman qrammatikası ilə qurulur. Yəhudi sözləri fonetik olaraq eyni alman dilinin dialekti kimi qəbul edilir. Təəccüblü deyil ki, Yəhudilər əvvəlcə bir jarqon sayılırdılar və müstəqil bir dil və hətta dialekt kimi qəbul edilmədi.

Yəhudi: paylama sahəsi

O, əlbəttə ki, rəqib kimi - İbrani kimi geniş deyil. Yəhudilər Yəhudilərdə yalnız Avropada danışdılar. Dünyanın digər bölgələrində istifadə edilmədi.

Avropa ölkələrində 11 milyondan çox insan danışdıqlarına baxmayaraq, bəziləri rəsmi şəkildə yalnız XX əsrin əvvəllərində tam hüquqlu bir dil olaraq qəbul edildi. Məsələn, Belorus SSR-nin yazısı "Bütün ölkələrin işçiləri, birləş!" Belarus dilində, Rus dilində, Polşa və Yiddişdə yazılmışdır. 1917-ci ildə Ukraynanın SSR-in rəsmi dillərindən biri hesab olunan İbrani deyil, o idi.

Ancaq vaxt keçdikcə İvrit onu gündəlik həyatda bəzi faktorlar səbəbindən itirdi. Bunun üçün nə kömək etdi? Birincisi, İbrani İsrailin rəsmi dili elan edildi, ikincisi Yəhudi yəhudilərinin əksəriyyəti İkinci Dünya Müharibəsi dövründə məhv edildi və üçüncüsü, İvrit Vəd edilmiş Torpaqda yaşayan yəhudilərin dili idi .

Fərqlər

Beləliklə, bu iki dil haqqında yuxarıda göstərilən bütün faktlardən irəli gələn fərq nədir? İvrit və Yəhudilərin bəzi əsas fərqlər var. İşdə bunlar:

  • İbrani yəhudilərdən bir neçə min yaş böyükdür.
  • İvrit təkcə semit dillərinə aiddir və Yiddişin əsas hissəsində, Semitikdən başqa, alman və slavyan kökləri də vardır.
  • Yəhudilərin mətni səssiz yazılmışdır.
  • İbrani daha çox yayılmışdır.

Hər iki dili bilən aboriginal daşıyıcılar fərqini daha yaxşı izah edə bilərlər. İvrit və Yəhudilərin çoxu ortaqdır, lakin əsas fərq, ehtimal ki, söz və ya qrammatikada deyil, istifadə məqsədilədir. 100 il əvvəl Avropalı yəhudilər arasında mövcud olan bu söz: "Allah, iş günləri Yəhudi danışır, İvrit şənbə günü danışır". İrəvan ibrani dini yalnız bir dil idi və yəhudilərin hər biri deyirdi. Bəli, indi vəziyyət tam tərsi dəyişdi.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 az.delachieve.com. Theme powered by WordPress.